木兰从军的故事，最早见于中国南北朝时期的乐府民歌《木兰诗》。它以质朴的语言、凝练的叙事方法，讲述了木兰姑娘乔装男儿替父从军，驰骋疆场十余年卫国杀敌的故事。

　　本剧展示了木兰内心深处对美好爱情的渴望与向往，彰显了她淡薄功名、甘愿回归田园的平民意识，表现了中国人民自古以来渴望宁静和平生活的美好心愿。

　　西洋歌剧自二十世纪初叶进入中国，在近一个世纪的时间里与中国的戏曲艺术融合，形成了现代的中国歌剧。中国歌剧在借鉴西洋歌剧艺术表现手段的同时，有机地融入了中国戏曲艺术的表演程式与中国民族音乐的元素。

　　歌手的演唱在借鉴西洋发声方法的基础上结合中国戏曲咬字、吐词、运腔等方面的技巧，形成了风格独特的、字正腔圆的中国唱法。这种演唱方法既能传达美的歌声、表达人物情感，又可以展示中国语言特有的音乐韵味，这种歌唱方式，同时也体现了中国音乐旋律委婉、优雅深邃的品格。

　　中国歌剧《木兰诗篇》将出色地展示当代中国歌剧的风采。

　　Darstellung der chinesische Oper “Mulan”(德语)

　　Die Geschichte Mulans wurde bereits um 450 n. Chr. in China als Volksballade besungen. In einfachen Worten und praegnanter Erzaehlungsweise wird die beruehrende Geschichte eines tapferen Maedchens geschildert, das staat ihres im Krieg verletzten Vaters, einem repektierten Veteran, als Bursche verkleidet in den Krieg zielt.

　　Die Oper “Mulan” zeigt ihre Sehnsucht nach der wahren Liebe und ihre Bescheidenheit und Uneigennuetzigkeit nach ihren grossen Leistungen. Durch diese Oper wird aber auch so eine Gedanke ausgedrueckt, dass die Chinesen immer nach dem Frieden und einem ruhigen gluecklichen Leben streben.

　　Die europaeische Oper wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts in China zum ersten Mal vorgestellt. In den letzten Jahrzehnten began sie sich mit der traditionellen chinesischen Oper zu vermischen, woraus schliesslich die moderne chinesische Oper entstand.

　　Die chinesische Oper baut grundsaetzlich auf den europaeischen Konzepten auf. Im Gesang wird besonders in der Aussprache spezielle chinesische Technik eingefuehrt, die einer der typischen Eigenschaften der chinesischen Oper entsprechen. Diese besondere Singweise drueckt sowohl das Gefuehl der Rolle als auch die Schoenheit der chinesischen Sprache exakt aus, wodurch man einen tiefen Einblick in die verbluemte und abgeschiedene chinesische Musik gewinnen kann.

　　Der aesthetische Reiz der zeitgenoessischen chinesischen Oper wird in der Oper “Mulan” besonders zu erleben sein.