晨报记者 高 磊

　　出生于巴西的小野丽莎，似乎血液中就融入了BossaNova的灵魂。唱了快20年歌曲的她，尝试用英语、法语、

意大利语、西班牙语及葡萄牙语演绎了风靡世界的多首名曲，然而，细心的歌迷发现，操着一口流利日语的小野，却没有用自己的母语演绎过BossaNova。

　　昨日(12月9日)，当记者就此向她询问时，小野丽莎表示自己也经历了一个认识的过程，“刚出道时，我非常尊重BossaNova的传统，坚持用葡萄牙语演绎，认为可能只有这种语言才能诠释最正统的音乐，现在，我渐渐改变了想法，正慢慢尝试用其它语言来演唱，譬如上一次来上海时，我就用中文唱过《夜来香》。希望有一天，我也能用日语来演唱BossaNova”。

　　明年1月16日，小野丽莎将再度“做客”上海国际爵士周，这一次，她首度在能容纳8000名观众的上海大舞台开唱，对爵士乐歌手来说，这是个不小的挑战。小野坦言，之前很少有机会在这么大的场地演出，“我一般都是在两三千人面前表演，但我相信大家来听我的歌应该不会睡着”。她表示，自己非常喜欢邓丽君(听歌)版的《夜来香》，希望能在上海

演唱会上再度表演。谈及时下不少都市人以BossaNova音乐舒缓压力，小野丽莎说，自己遇上不开心倒不会选择听自己的歌曲，“因为听着听着，我就会把注意力集中在哪儿唱得不好，反而成为一种工作”。她的解压方式就是运动，尽管在健身房挥汗如雨的同时，耳边还被强迫听着HIP-HOP的音乐，但出汗的感觉让她找到了情绪的发泄口。

　　即将在明年迎来出道20周年的小野丽莎透露，将以发行新专辑和开演唱会的方式纪念这一特殊时刻。谈到父亲对自己音乐生涯的影响，她开心地回忆说，起初父亲并不是专业音乐人，只是出于喜欢而在巴西开了不少LiveHouse，随后慢慢转做幕后，在女儿成为爵士歌手的一开始，父亲很是引以为傲，“不过，现在父亲把我当作对手，因为他也在创作音乐，把日本演歌和桑巴结合起来”。