新报记者|鲁文静|文|朱良城|摄 在昨晚开幕、将维持4天的第五届上海国际爵士周上，四位“爵后”都希望用中文歌拉近与观众的距离。佩蒂·奥斯汀更是用标准的中文演绎了《月亮代表我的心》。

　　这让昨天接受采访的塞蕾娜·琼斯有些遗憾，她表示完全可以驾驭中文歌，不过最终没有等到主办方标注语音的歌谱。

　　【佩蒂·奥斯汀】中文演绎爵士《忘不了》

　　佩蒂·奥斯汀昨晚以精彩的歌艺和诙谐的台风开启了爵士周的大幕。开场没多久，佩蒂就预告了自己演出的精彩看点，当她说到中国音乐会将会是演出中的重要组成部分时，观众席上立刻报以热烈掌声。

　　随后她便带来一曲独具蓝调布鲁斯风格的《Smoke Gets In Your Eyes》，在演绎中加入了标志性的现场即兴唱法，为这首世界名曲注入了全新活力。不过在唱这首歌之前，现场钢琴师的乐谱架突然失去支撑，后台人员立刻上台帮助。唱兴正浓的佩蒂对钢琴师调侃道：“你真是太用心弹琴了，没关系，我们趁这会儿讲讲话好了。”

　　在整场演出中，最引起全场共鸣的自然还是佩蒂翻唱的中文歌。她说自己在旧金山生活了大约9到10年，认识了不少唐人街的朋友。“在跨国界的交流中，音乐和美食是最有融合性的。”佩蒂说中国朋友教她唱了些曲调，“他们说唱这些会让我在中国受欢迎。”

　　在演唱中文歌前，佩蒂说道：“我为这首歌写了英文歌词。”随后她便唱起了英文歌词“你问我爱你有多深”，熟悉的曲调正是中文歌《月亮代表我的心》。演唱到最后，佩蒂则用标准的中文倾情演绎歌曲。此外更让观众兴奋的是，整首用中文演唱的《忘不了》，略带爵士风格的版本引得全场观众阵阵尖叫。

　　一个多小时的演出结束后，被要求重返台上的佩蒂即兴送上额外的表演。在两次重返舞台后，佩蒂上海演唱会圆满落下帷幕。

　　【塞蕾娜·琼斯】玩爵士烟酒不沾

　　两年前曾来沪为爵士周表演的美国歌手塞蕾娜·琼斯昨天下午接受了记者采访，虽然因为被主办方“放了鸽子”没法唱中文歌，不过她也有“必杀”曲目可以赢得满堂彩。“《And I Love You So》和《Feelings》我是一定要唱的，不然观众不会允许我离开舞台。”

　　这位在爵士界驰骋50年的老将私底下十分活泼，她清楚记得自己1989年第一次来中国上海时的情景。“我当时住在希尔顿酒店。这次我一下飞机就有种‘又回来了’的感觉。我还是比较喜欢传统建筑，现在的上海几乎跟世界上其他现代都市一样。”

　　塞蕾娜表示最不喜欢自己的音乐被分类：“我去年十月刚出了一张新专辑《Love and Inspiration》，都是听来很舒服的歌，很难归结属于什么曲风。”

　　在舞台上唱着风味十足变化多端的各种爵士乐，塞蕾娜调皮地表示，那些人们印象中和爵士乐挂钩的烟酒自己都不沾，因为当音乐发自于内心时并不需要借助任何外力：“我最爱喝可口可乐。我平时不去酒吧，如果一定要去也是看我喜欢的表演。”