美国钢琴家谢丽尔-塞尔查 乔-萨切斯双音乐会
2009年5月22日 16：00
中央音乐学院音乐厅
16：00，May 22,2009
Concert Hall of Central Conservatory of Music
1，康仑·南卡罗夫(美国，1912-1997) 前奏曲Prelude
Conlon Nancarrow(American, 1912-1997)
布鲁斯Blues
节奏研习(第15首)Rhythmic Study No15
小奏鸣曲Sonatina
急板Presto
中板Moderato
急速的快板Allegro Molto
2，摩尔顿·菲德尔曼 (美国，1926-1987) 钢琴四首连弹(1958)
Morton Feldman (American, 1926-1987) Piano Four-Hands (1958)
3，蒂娜·科斯顿(美国，1940-) 两个钢琴的对话—共鸣/卓越(2005)
Dina Koston (American，b.1940) Dialogue for Two Pianos -- Resonance/Eclats (2005)
4，董葵(中国，1966-) 微型乐章5-8(2003)
Kui Dong (China，b. 1966) Miniatures 5-8 (2003)
5，坦尼亚·利昂(古巴，1943-) 莎婷(1999)
Tania León (Cuba，b. 1943) Satiné (1999)
中场休息
6，斯蒂芬·沃尔帕(德国，1902-1972) 形式(1959)
Stefan Wolpe (Germany，1902-1972) Form (1959)
7，伊略特·卡特(美国，1908-) 垂曲线(2006)
Elliott Carter (American，b. 1908) Caténaires (2006)
8，弗朗西斯·施瓦茨(美国1940-) 波德莱尔的叔叔(1980)
Francis Schwartz (American，b. 1940) Baudelaire’s Uncle (1980)
9，罗伯特·塞拉(波多黎各，1953-) 观察同一对象的33种方法(2005-2008)
Roberto Sierra (Puerto Rico b.1953 ) Treinta y tres formas de observar un mismo objecto (2005-2008)
美国双钢琴音乐会音乐家简介
谢丽尔·塞尔查，美国著名钢琴家，现任“连续现代乐团”总监(Continuum，成立于1966年)。早年就读于加利福尼亚州米尔斯大学，学生时期就同作曲家达利斯·米哈德，莱昂·柯西纳和劳伦斯·莫斯合作，活跃于当代音乐领域。谢丽尔同时拥有哥伦比亚大学音乐学硕士学位。初次登台的谢丽尔就以独奏家身份亮相，成功演奏了《旧金山交响曲》，她的演奏将现代与传统音乐理念结合在了一起。谢丽尔参加了马尔波罗和坦格乌德等众多知名音乐节，并为多家古典音乐唱片公司录制了唱片。谢丽尔还执教于纽约露西·摩西学院音乐舞蹈学院，指导青少年音乐课程。此外，作为Stefan Wolpe学会的一员，谢丽尔还致力于包装、出版和推广现代作曲家的作品。
CHERYL Seltzer, pianist, has been co-director of Continuum since she co-founded it in 1966. Active in contemporary music since studying at Mills College, California,with composers Darius Milhaud,Leon kirchner,and Leon Kirchner,and Lawrence Moss, she also holds graduate degrees in musicology form Columbia University. Mrs.Seltzer made her professional debut with the San Francisco Symphony, and appears as a soloist and ensemble performer in contemporary and traditional music. She has participated in the Marlboro and Tanglewood Festivals, and has recorded for Naxos, new Albion, TNC, Vox, Nonesuch, CRI, and Musical Heritage Society, among others. She is on the faculty of the Lucy Moses School of Music and Dance(New York)， where she directed the Young People's Program for ten years, and an officer of the Stefan Wolpe Society, which oversees the restoration, publication, and promotion of the composer's works。
乔·萨切斯，美国著名钢琴家、指挥家，现任“连续现代乐团”总监(Continuum，成立于1966年)。曾执棒过大型国际音乐节，担任过实验剧团的音乐指挥，也曾作为钢琴家出现在众多大型音乐活动中。乔·萨切斯还同时指挥新“茱莉亚合奏团”——该团隶属于茱莉亚音乐学院，致力于演奏现代室内管弦乐作品——和每年一度的“福克斯新音乐节”。与此同时，在纽约现代艺术博物馆举办的“夏季乐园音乐节”中，他还兼任茱莉亚音乐学院音乐会的艺术总监。乔·萨切斯多年来活跃在世界音乐舞台上，演出足迹遍布中国、德国、瑞士、萨尔瓦多、墨西哥、乌克兰等国，并喜爱旅居巴西和芬兰。乔·萨切斯曾为多家古典唱片公司录制了包括些跨文化领域的音乐唱片，其中的一些唱片融入了墨西哥城“卡梅拉塔乐团”与冰岛“雷克雅未克室内管弦乐团”的风格。乔·萨切斯还是哥伦比亚的哈佛大学的博士毕业生并被该学院授予“美国音乐指挥家”称号。目前，他正在撰写亨利·考威的自传，并将由牛津大学出版社出版。
JOEL SACHS,co-director of Continuum, has conducted an major festivals throughout the world, has been music director for experimental operas, and performs extensively as a pianist. At Juilliard he conducts the New Huilliard Ensemble, a chamber orchestra for new music,and directs the anual "Focus!"festival of new music. He is also Artistic Director of Juilliard concerts at the "Summergarden" festival, in New York's museum of Modern Art. His diverse appearances include orchestra concerts in China, EI Salvador, Germany, Mexico, Switzerland, and Ukraine, and residencies in Brazil and Finland. Joel Sachs can be heard with Continuum on Nonesuch,CRI, TNC,and Naxos recordings, among others he also recorded intercultural music of the Americas with Mexico City's La Camerata de las Americas, and Icelandic music with the Reykjavik chamber orchestra Caput. He received Columbia University's award to a conductor for service to American music. Agraduate of Harvard, he received the PH.D. at Columbia. He is writing a biography of Henry Cowell, to be published by Oxford University Press。
