西崎崇子将与盛中国琴音“对唱”《梁祝》(图)
西崎崇子
5月26日晚的“梁祝盛典”——首演五十周年纪念音乐会中，致力海外传播的日本著名小提琴演奏家西崎崇子将与盛中国琴音“对唱”《梁祝》。
西崎崇子
第一个传播《梁祝》的外国功臣
日本著名小提琴演奏家西崎崇子致力海外传播的功臣，《梁祝》的英文名字《蝴蝶恋人》就是她翻译的。西崎崇子对《梁祝》的演奏可谓精益求精，迄今为止共录制了七版《梁祝》的唱片、两版DVD，总销量超过三百万张。
西崎崇子说：“日本的小提琴协奏曲作品中还没有任何一部能像《梁祝》这样，既有吸引人的旋律和丰富多变的情感，又非常适合小提琴和管弦乐团协作演奏。”
《梁祝》的作曲之一陈钢说：“这部作品对她的影响也非常深，我去她在香港的家中做客时发现她家地毯上绣的都是蝴蝶。”
受梅兰芳表演感动，潜心研究中国音乐
西崎崇子的父亲西崎信二也是小提琴演奏家，也是梅兰芳的好朋友。西崎崇子曾与梅兰芳有一面之缘，她回忆说：“当时我被梅兰芳先生的表演深深地感染了，尽管我那时候还非常小，那时候我还为他演奏了小提琴，对此我非常自豪。”
西崎崇子1974年定居香港后，开始潜心研究中国音乐，她的丈夫、拿索斯唱片公司老板克劳斯·海曼(Klaus Heymann)给她推荐了林克昌演奏的《梁祝》。西崎崇子回忆第一次接触《梁祝》的感受时说：“当时给我的感觉，首先是它听起来很奇怪，因为在那之前我自己听的和演奏的音乐都是巴赫、莫札特、贝多芬以及其他西方作曲家的作品。然而，一旦我开始练习演奏这部作品，我就真正喜欢上了它那美妙的旋律、多变的情感和内在的激情。”
苦练《梁祝》 感动作曲家
西崎崇子第一次演奏梁祝是在她的家乡名古屋的一次公开音乐会上，她的第一次录制《梁祝》也是和名古屋爱乐乐团合作，那时的西崎崇子并没有料到《梁祝》后来会获得如此的成功，她说：“从此和《梁祝》结下不解之缘。”
西崎崇子谈到《梁祝》的演奏时说：“我认为最困难的部分也是作品的最引人入胜的华采乐章，最困难的部分就是情绪的改变，尤其是抒情部分和戏剧冲突部分”。为把《梁祝》拉好，西崎崇子悉心向作曲家陈钢讨教，了解《梁祝》的历史背景和戏曲音乐的情韵，每个“气口”、“尺寸”、“劲头”等戏曲音乐中特具的节奏都不放过，认真地揣摩和练习。西崎崇子还特意学习了二胡，以便从乐器特色贯彻乐曲的精神，从而做出调整，如在慢板地方将速度放得更慢，以奏出像二胡般的滑音。正是经由西崎崇子潜心研究，全力发掘和推广，《梁祝》才能迅速的为世界所瞩目和喜爱。作曲家陈钢说：“她把奔放有力的气势和细致入微的远弓，俊俏挺拔的提琴音色和抒情含蕴的东方情韵融合成一体，将《梁祝》的演奏推至一个新水平。”
