杰克逊最牛专辑《颤栗》？《战栗》？

　　《Thriler》销量超1亿 创世界纪录 两种中文译名并存 引进方称应为《颤栗》

　　随着流行音乐之王迈克尔·杰克逊的逝去，“世界上最畅销的专辑”——迈克尔·杰克逊的《Thriler》再次被媒体广泛提及。对于这张专辑的中文译名，有的用《颤栗》，有的则用《战栗》，名称的不统一也引起了不少的困惑。

　　经记者考证，二者在意思上没有区别，但唱片公司强调，从上世纪90年代将这张专辑引进中国开始，中文译名一直用《颤栗》。记者考证

　　■thriler

　　名词，解释为“引起激动或刺激的故事或戏剧”。

　　其词根“thril”，做名词时，意为“兴奋、刺激、紧张”或 “颤动、震动”，做动词时，意为“颤抖、震动”。

　　——据 《牛津现代英汉汉解词典》(外研社2003年出版)

　　■“战栗”

　　意为“发抖、恐惧”。

　　——据 《辞海》1990年普及本(上海辞书出版社出版)

　　■“颤栗”

　　发音为zhànlì，同“战栗”。

　　——据 《现代汉语词典》(2002年增补版)

　　同“战栗”。

　　——据《辞海》1990年普及本

　　追访引进方

　　专辑引进时统一译名为《颤栗》

　　索尼音乐公司中国区国际市场部经理、负责《Thriller》引进工作的罗小姐表示，专辑采用的中文译名是《颤栗》。“颤栗”一词表达了专辑同名主打歌《Thriller》中所包含的狼人、鬼怪等恐怖元素让人不寒而栗的感觉。

　　对于《颤栗》和《战栗》混用一事，罗小姐表示，这个现象虽然对专辑本身没太大影响，但还是希望尽量做到统一。

　　专辑简介

　　《Thriler》：1982年12月发行，销量超过1亿，创世界纪录。

　　文/记者寿鹏寰 实习生杨捷

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn