2011朝阳流行音乐周特别推荐-音乐的穿越
Temptation and fashion/Modesty And Radicalness 诱惑与时尚/谨慎与激进
朝阳流行音乐周《音乐的穿越》是流行音乐与现代生活水乳交融的绝佳体现版。还记得大街上在你身边呼啸而过带着劲爆音乐的摩托车吧，来自北京“跨子俱乐部”的40辆摩托车金属质感般的马达轰鸣声和着现场的震撼音响将拉开音乐穿越的大幕。流行音乐为现代生活带来无限灵感，在音乐的穿越中，从两辆以涂鸦艺术装饰的“考斯特”车上走下花样年华的模特，由中央戏剧学院卢楠设计的30套各种鲜花样式的服装展示为这个红五月增添了艳丽的色彩。视觉盛宴中，波兰的“摇滚爱上肖邦”乐队将奉献古典也流行的精彩。“音乐的穿越”中流行音乐与时装、多媒体及装置艺术混搭所带来的时尚与诱惑，将让我们在流行音乐中呼吸生活的气息。
Music Traversing
Temptation and fashion/Modesty and Radicalization
“Music Traversing” of Chaoyang International Pop Music Festival perfectly embodies the complete harmony of pop music and the modern life. You may still remember the motorcycle roared past with the hot rave music. With the metallic motor roar and spot shock sound, 40 motorcycles from “Motorcycle Club” of Beijing will open the curtain of the “Music Traversing”. The pop music brings infinite inspiration to the modern life. Models in blossom age walk down from the two “Coaster” cars decorated with graffiti. Thirty suits of flower design show created by Lu Nan from The Central Academy of Drama increase gay colors for this red May. In this vision feast, Polish “Rock Loves Chopin” Band will give audiences a splendid performance, which shows the classical is also popular. The fashion and temptation brought by the mashup of pop music, fashion, multi-media and installation art in the “Music Traversing” will make us feel the life from the pop music。
开幕式《音乐的穿越》，利用爵士音乐、时装、多媒体等时尚因素，将流行音乐与现代生活联系起来。现代舞《野生莎乐美》，把体育馆当作艺术空间，探索近乎不是舞蹈的舞蹈艺术的新体验。来自美国、英国、法国、意大利、澳大利亚、丹麦、爱尔兰等10余个国家的22支乐队，将呈现风格迥异的表演。列侬小屋、无名高地、爵士卡车、红色推土机等雕塑性的舞台装置，给人以焕然一新的视觉感受。我们将继续探索、利用丰富的空间资源和音乐周公益性与市场运作模式，去寻找更多更好的表现方式，为大众服务。
值此“五一”国际劳动节之际，我们衷心地把音乐周献给在平凡工作岗位上辛勤耕耘的劳动者，向他们致以最崇高的敬意！
Introduction of Chaoyang International Pop Music Festival
Lovely Music/ Beautiful Life
Under the close attention of Chaoyang District Committee and District Government, Chaoyang International Pop Music Festival develops with the possibility of constantly searching the public service of festivals and the market. In order to promote the pop music which exists in the context of modern life and establish the exchange platform of international art, “Let music enter life” expresses the theme of this Music Festival. The Music Festival chooses two venues and separately sets 5 stages in the park, stadium and gym, increasing new performance spaces. During the Music Festival, we will arrange totally 41 performances, including the theme activity of “Music and Modern Life”， rock concert, jazz concert, modern dance, artist salon, photo of EU artist, creative fair and so on。
The opening ceremony “Music Traversing” applies many fashionable factors as jazz, fashion and multi-media to connect pop music to modern life. The modern dance “Animal Salome” makes the gym as an art space, searching the new experience of “not usual dance” art. The 22 bands from more than 10 countries like the USA, Britain, France, Italy, Australia, Denmark, Ireland etc will show the audiences wonderful performances with different styles. Those sculpture stage installations as Lennon Cabin, Unnamed Hill, Jazz Truck and Red Bulldozer will bring us a bright new feeling of vision. We will continually use abundant space resources, search the marketing operation mode of public benefit of the Music Festival and seek for more and better performance patterns for serving people.
On the occasion of “May 1” International Labor Day, we faithfully concentrate the Music Festival to the laborers who work hard on the ordinary post of duty, and express our great respect to you!
