李翊君细述与琼瑶剧主题曲往事 录《婉君》被骂
李翊君将在广州演唱会上，展露自己那让琼瑶“一听钟情”的好嗓子。南都记者马强摄
唱过凄美的《雪珂》主题歌，也唱过“有点疯”的《还珠格格》的片尾曲，因琼瑶剧而红的李翊君(微博)却并不像爱得死去活来的琼瑶女郎。她拥有一个温暖踏实的家，和丈夫的相处就像朋友一样。
南都记者 齐帅 实习生李芯
“一个女孩名叫婉君……”八个字唤起一代人的青葱记忆。唱响这首《婉君》主题曲的歌手名叫李翊君，那一年她19岁，留着短发，个性张扬，与白衣飘飘、长发披肩的琼瑶女郎相差甚远。如今，年过四旬的李翊君依然潇洒利落，理性十足，依然不是情深意重的琼瑶女郎模样，却依然有一副让琼瑶阿姨倾心的好嗓子。
正值琼瑶剧新《还珠格格》热播期间，多年来唱红过多首琼瑶歌曲的李翊君，将于8月26日晚来到广州中山纪念堂开唱，拉开大陆巡演首战的序幕，近日，她接受了南方都市报专访，将自己和琼瑶的缘分以及琼瑶歌曲背后的故事，娓娓道来。
19岁 凭借《婉君》主题曲与琼瑶结缘
少女时的李翊君是名标准的琼瑶迷，和大多数女孩一样，她拜读了众多琼瑶“爱情圣经”，早已将《雪珂》、《婉君》、《聚散两依依》等凄美的爱情故事烂熟于心。“我还记得我那时看琼瑶是似懂非懂的，我会幻想自己是女主角，但实际上我和琼瑶女主角完全不一样，我走的那种路线不是琼瑶阿姨所熟悉的。所以一开始琼瑶阿姨找我唱主题曲时，我觉得自己不适合。”
《婉君》是李翊君和琼瑶剧集歌曲的第一次邂逅，那时她才19岁，刚刚毕业。她对南都记者回忆，能有机会唱琼瑶歌是有原因的，“当时我们公司和琼瑶阿姨有合作。在那个年代，搭着连续剧的顺风车是打歌的最好方法，大家都希望和琼瑶合作。琼瑶阿姨对于起用新人也很大胆，《婉君》之前她很长时间没有拍过连续剧了，她打算用我试一试。她以前用的人，女主角也好主唱也好，都是比较有灵气的女生，但我是很有个性的，跟她以前用的人不一样。她很喜欢我的声音，她一听就觉得‘这个女孩子(不错)，就是她了’。”
因为对李翊君的声音“一见钟情”，琼瑶亲自指定她唱《婉君》，由此拉开了一系列合作的序幕。李翊君说，琼瑶不仅对自己剧集的各种细节要求严格，对主题曲也是亲自把关———不仅要求所有主题曲一定要用她自己写的词，更要求演唱者必须先唱好录下来发给她听，她觉得过了关才能用到剧集里。
录《婉君》被折磨到不知怎么办才好
李翊君说，一首《婉君》一共红了8个字：“一个女孩名叫婉君。”但就是这简简单单的一句，李翊君却一连录了6个小时，录到被制作人骂。“这支歌就是一直在唱‘婉君婉君’，其实不好唱，因为它并不是形容感情、形容世界的，它形容人，这个很难。我那时才19岁，怎么描述它？怎么唱到精准？磨了很久。”19岁的李翊君没有恋爱经历，更没有复杂的人生体验，对于歌词的含义深感懵懂，不知道要往什么方向去表现。“唱到后来，我已经被制作人折磨到不知道怎么办才好……我一直在想我要怎样离开那间录音室……我已经忘了当时有没有哭，我记得的就是，我一直站在录音室的一扇玻璃门旁边，一直往外看，想着要怎样才能走出去，离开这个地方。”为了减轻焦虑和无措，李翊君不停地上厕所，然后喝水，然后重新再唱。
尽管在李翊君看来，琼瑶的每首歌都很有挑战性，但录完《婉君》后，她跨过了最难的那一关。“到了《雪珂》时就好多了，那是我第二次唱琼瑶的歌。但因为《雪珂》表达的情感比较苦，所以要用的力量就更多一点。《雪珂》其实也很难唱，歌词少，尽是‘啊啊啊啊’。”等到唱《还珠格格》的片尾曲《雨蝶》时，情况已经完全不同，李翊君开始享受其中，“《还珠格格》比较‘疯’，而《雨蝶》本来就是要放到我新专辑里的一首歌，只是后来配上了琼瑶阿姨的词，所以跟以前那些琼瑶歌的路数很不同，我很喜欢。”
突然红了 那一年除了录歌就是做宣传
《婉君》播出后，主题曲爆红，李翊君在那之前两个月推出的新专辑《风中的承诺》也随之大卖。突然大红大紫，李翊君对琼瑶阿姨充满了感激，“其实那时我跟她私下里并没有什么沟通，她不会跑出来指导我这首歌要怎么唱。我没想到电视剧的影响力这么大，我从来没到大陆做过任何一张专辑的宣传，也不清楚原来这些歌在大陆有这么多人喜欢。”
“连续剧就是强迫中奖。你追看这部剧就一定要听这首歌，它不光在片头播，也可能在剧集中间穿插，你就一直在听，这就是强迫中奖，观众不会唱都难。那时播《婉君》是晚上8点钟，大街小巷都在看，我记得很清楚，我走在街上听到到处都在唱这首歌，我也不知道为什么。很莫名其妙的感觉。”直到现在，李翊君都觉得自己是个幸运的人，“我们唱片公司有好几位歌手都唱过琼瑶的歌，而且唱片公司分配得很均匀，大家都有份，但分到哪首歌就要看运气了。出《风中的承诺》专辑的那一年，我一年出了5张专辑。我现在回想起来，那一年我除了录歌就是做宣传，连买衣服的时间都没有，所有衣服都是唱片公司帮我买的，这件宣传服还没穿又要出下张专辑了……我也不知道为什么，反正我就是一直在出专辑。”
自己的选择 “我还要做事，人家可以去谈恋爱”
李翊君从此开始了没完没了工作的日子。“我曾经在去做宣传的路上，坐在车里，看到和我同年龄的女孩子坐在男孩子的摩托车上，她坐在他背后，趴在他身上……我忘了那天是中秋节还是端午节，我就说，好可怜啊，我还要做事，你看人家，可以去谈恋爱。”尽管有时羡慕有时嫉妒，但李翊君依然给自己选择了一条辛苦路：“因为少壮不努力，老大徒伤悲。我当歌手的那个时代，台湾只有三个电视台，综艺节目非常少，能够上三台是很不容易的，如果不把握机会，机会就会流失。”
李翊君说，那时自己压力大，需要养家。她14岁时，父亲离开了家，留下四个女儿，李翊君是老大，要赚钱给妹妹们交学费，所以她不舍得放走哪怕一个小小的机会，“幸运的是，我17岁一出道就赚钱了。一路走来，我觉得自己很幸运，最起码，我碰到的公司、碰到的人都非常照顾我。”
爱情观 不喜欢“爱得要死、恨得要死”的爱情
尽管看着琼瑶小说长大，唱着琼瑶歌曲成名，但李翊君并没有选择那种深深爱、深深恨的情感方式，她拥有的是一份理性而温馨的情感，她和大自己17岁的丈夫检场的关系更像是一对朋友。“两个人能在一起就是因为时间到了，你看对方觉得很对眼。我喜欢相处起来没有压力的人，如果我觉得有压力就会想跑。有的女生爱就爱得要死，恨也要恨得要死，我不喜欢那种感觉，我觉得情人一定要像朋友，不像朋友很难走得下去。我很清楚我的世界就是这样的，我的爱情就是这样的，有些人会因为和男朋友吵架了心情不好不想干活，我不会这样，我分得很清楚。”看过太多的爱情故事，李翊君反而越变越理性：“今天被打、明天分手、后天闹自杀那种感情太辛苦了，人生有很多事可以做，你可以有你自己的朋友，可以去玩，我们有太多事情要做了，可一天只有24个小时，如果把时间都花在情绪上面，真是没办法。”
她和丈夫常在生活中互相学习，“我们俩经常讨论一个问题，这件衣服到底要怎么穿？是穿这件还是那件好？老公送给我一句话我觉得很有道理，他说：‘我觉得做自己很重要，你做好一件事，那它就是有灵魂、有味道的。衣服也是，要让大家觉得它穿在你身上就是好看，这样才对。’他的话让我想到，我做音乐也应该如此，我可以在我的音乐中加入新元素，但不能把它弄得不像‘我的音乐’。”
(责编： 葱尾)
