实录：谭晶与罗伯特-威尔斯做客聊跨界合作(图)
新浪娱乐讯 1月10日上午10点30分，谭晶与罗伯特-威尔斯做客新浪畅聊跨界合作。此前“约定：从北京到伦敦”谭晶 罗伯特-威尔斯英国皇家阿尔伯特音乐厅演唱会，二人将中国民乐和西方摇滚、爵士混搭吸引了当地不少政要与社会名流捧场。以下为本次聊天实录：
视频：谭晶与罗伯特-威尔斯做客聊跨界合作 媒体来源：新浪娱乐谭晶：被称中国莎拉布莱曼很高兴
主持人赵宁(微博)：欢迎各位新浪网友，这里是新浪直播间，我是主持人赵宁。今天来做客直播间的是著名的歌唱家谭晶(微博)，欢迎你！
谭晶：你好！
主持人赵宁：同时我们也迎来了外国友人，瑞典国宝级的钢琴大师罗伯特·威尔斯，欢迎你来到新浪！
罗伯特·威尔斯：大家好！
主持人赵宁：也特别要跟您介绍一位嘉宾，这就是著名的华人歌唱家头衔很多，瑞典大剧院、挪威国家歌剧院、哥德堡歌剧院的终身演员，同时他也担任了本次谭晶和罗伯特·威尔斯英国皇家阿尔伯特音乐厅演唱会的策划。欢迎你蔡老师！同时蔡老师还会担任罗伯特·威尔斯先生的翻译，您辛苦了。
之前很多朋友都了解到了，谭晶英国皇家阿尔伯特音乐厅演唱会的盛况，虽然我们没有到现场，但是也听到了外媒一致的好评，同时谭晶也被誉为东方得“沙拉·布莱曼”，听到这个称呼感觉怎么样？
谭晶：很高兴，也希望大家更加认识谭晶吧，因为大家有一种亲切感，所以才会称为你是大家熟悉的那个人，我觉得可以通过这样一些演出，让更多的外国友人更解除合了解中国的音乐和文化，沙拉·布莱曼也是我的偶像，我也非常喜欢她的演唱，大学也经常听她的专辑，所以也是我努力的方向。
谭晶奥运会后与罗伯特约定伦敦再合作
主持人赵宁：这次和罗伯特·威尔斯的合作，之前在北京奥运会之间两次就有了合作，这次定名为“伦敦的约定”，是不是早就已经定下了呢？
谭晶：对，我跟罗伯特其实有过约定，是因为08年奥运会有一次晚会，当时是罗伯特担任策划，要给瑞典的国王和王后有演出，他请到了我去演出，我们在合作期间非常愉快，当时就希望希望下次有机会可以继续合作，但是也没有想到会是以什么样的方式合作，或者会是什么地方合作，这个都没有说好，但是有过这样一个约定，希望可以再次为奥运放歌。
主持人赵宁：所以就促成了这次的伦敦演唱会。
谭晶：对，我们这次伦敦演唱会还要感谢逻辑奥委会的海博格先生，有他的邀请和支持，也使我们这次的演唱会更好的从北京到伦敦也在传递一种奥林匹克精神。
主持人赵宁：在这次伦敦演唱会上两位是联袂奉献了很多具有中国元素的音乐作品，很想问一下罗伯特先生，您印象当中的中国文化是什么样子的？
罗伯特·威尔斯：这次对我来说是一个非常特别的演出，因为我把所有中国的音乐要用我西方人的一种思维的方式来表达中国的音乐，这是非常非常特别的，所以我通过那么长时间对中国的了解，所以很自然的用我西方人的表达形式把中国的音乐能够像表演自己的音乐一样这么随意的就表达出来了。
主持人赵宁：当地的观众，我知道当天晚上坐无虚席，有六千多的当地观众都来欣赏演出，他们对于中国音乐以及中国文化又是给予了怎样的反应和感受呢？
罗伯特·威尔斯：我在阿尔伯特音乐厅是第八次在那边我的演奏会了，这是我所有的演奏会里面最辉煌的一次，请大家一定不要忘记还有中国的二胡演奏陈军(微博)和琵琶演奏刘珂，还有其他的艺术家在一起，联袂奉献了这场盛宴，我只有用在音乐厅里不是经常被大家表达出来的一个次，阿尔伯特音乐厅沸腾了，这是很难得的，在那个地方一般世界顶尖的艺术家在演出，但是都很难得到沸腾的这个字来形容。
我最擅长的也经常演奏的是摇滚的，包括古典的，很正统的音乐，但是这次跟谭晶这种形式的合作是我特别希望能够尝试各种风格的一种演奏，没想到第一次这样的尝试就获得那么大的成功，所以对我来说我也是非常感动的一件事情。
主持人赵宁：在这次的演唱会上谭晶和罗伯特先生非常大胆，把中国的民族音乐和西方的像爵士、摇滚放在一起了呈现出来，这样一个想法的背后有怎样的考虑？没有担心过可能西方观众会有点接受不了吗？
谭晶：这个倒真没有，因为其实我觉得音乐不管什么形式，只要能够打动了观众，我觉得这个是最重要的。其实罗伯特他不仅是在摇滚方法有造诣，其实他在古典音乐方面，他从小学古典音乐，所以他根深蒂固的东西跟我们是相通的。怎么样能够让中国非常民族的东西可以通过西方音乐的形式把它重新包装出来，呈现给西方的观众，我觉得这个是很重要的。
当时我们在想，以前我们曾经跟交响乐合作过，那种感觉是非常好，也是非常震撼，但是总是会拘泥于很正统的，或者是说好像还是有一些放不开的那种感觉，后来我发现跟罗伯特，他重新把这些歌编配完了之后，发现这些歌又有一些新的含义了。比如说像《大红公鸡毛毛腿》这种山西民歌，加电声赋予了它另外一种生命力，让观众朋友们更容易接受了。所以像我们传统的尤其是非常好听的小调、小民歌，旋律是非常好听的，但是怎么样能够重新包装，用外国人读得懂的一种音乐形式唱给他们听，这样可能接受起来就更容易一些，就像我们讲故事一样的，要是如果重新翻译这个故事给外国人听的话，就要用他们熟悉的语言，我觉得这是一个新的突破和尝试。
主持人赵宁：蔡老师，您作为这次演唱会的策划，刚才谭晶特别提到了山西民歌《大红公鸡毛毛腿》，我听说伦敦的观众也非常的喜爱这首歌曲，当时您在选择这些曲目的时候是怎么考虑的？
蔡大生：因为当时这个音乐会要到西方演出，让英国的、欧洲的西方观众，在歌词不懂的情况下，主要是靠演唱和音乐打动他们，当时和罗伯特商量了很长时间关于曲目怎么选择比较合适，首先大家对谭晶的演唱，就像罗伯特说的，谭晶不应该是中国的明星，应该是世界级的明星，因为他一直这么认为，通过这几次合作他更加认为谭晶如果不成为世界的明星这是一个浪费、这是一个很可惜的事情，所以她的演唱没有任何问题。
罗伯特他们的乐队，罗伯特这点上也是特别强调，也是最早我们和谭晶商量，一定要用他们的思维来配器，不要把中国的乐队扒一个带子只是伴奏的形式，他们的乐队是新的解释，完全是一种带摇滚的、又带乐队的，整个演奏风格都变了，所以用他们的那种音乐表现方式，所以外国观众接受起来可能更容易。所以选择曲目的时候就有意的把中国各种不同风格的民族音乐表现给他们，所以当时我们就想外国观众应该会很喜欢。同时我们也选择了很多，像《友谊天长地久》、《告别时光》这些名曲，也加上了外国有名的歌星、歌唱家一起，男高音也是当今英国第一男高音，他们一起来合作，所以对外国观众来说没有一点点感觉到这个音乐好像离我很远，或者这个音乐我无法接受，他们都特别喜欢，每听一首他们都好像这首歌已经听了无数次我们很熟悉的歌曲一样，所以这次选取很成功。
罗伯特：谭晶的歌从心里流出 能打动我
主持人赵宁：也想知道罗伯特先生对于来自我们中国的像这种山西民歌，具有非常浓郁的地方特色的音乐，你是什么样的感受？第一次听到它的时候的第一感觉？
罗伯特·威尔斯：首先在和谭晶合作的时候，如果这个歌唱家都不能打动我我是不会和她合作的，所以谭晶的歌是从心里流出来的，所以我觉得谭晶首先她的音乐已经打动了我，我已经接受了，觉得在一起合作不用任何的语言去沟通，就像很自然的一种表达形式。
我到中国已经39次，所以中国的音乐对我来说不是说第一次听，已经熟的现在听像中国音乐和西方音乐特别熟悉了，中国已经是我的第二故乡了，所以有人问我对中国音乐的印象，这就是我们家的音乐。
主持人赵宁：罗伯特先生也为谭晶创作了一首歌曲叫《轻轻的相拥》，所以想问一下这首歌的创作上是不是有什么特别的故事跟我们分享？
罗伯特·威尔斯：最初的时候我想这个曲子应该写成一个什么样的曲子，我思考了很长时间，当时想是不是我写很宏大的一个音乐，很庞大的，觉得很震撼的音乐，后来我一直在想，跟谭晶接触以后，我觉得好像我们像一家人一样的，特别亲近，如果写那样的好像感觉不是味我们写的，不是从心里流出的，为了做一种形式的，所以我觉得那样更不合适。所以我一直在思考，是不是特别能够从心里流出来，而且表达的不是我一个人，是表达和谭晶同时要传达给人们的感觉，所以我一直坐在那边想，通过很长时间，后来音乐就流出来了，就记下来了，在钢琴上一摸就出来了，就变成了一种我觉得这个音乐好像感觉到这个音乐不是我自己的，觉得这个音乐里代表着谭晶一种感情，后来谭晶自己马上谱了词，马上就觉得对了，如果别人来谱词就感觉不对，有这样一种感觉，后来听说谭晶写了这个词，而且唱出来我虽然不懂那个词，但是从演唱中能感觉到已经就是那个意思，觉得那个语言的感觉，所以特别喜欢。刚才跟谭晶也商量，我们将作为一份很好的春节礼物，和谭晶一起把这首歌献给中国所有的听众朋友们。
主持人赵宁：这首歌的词，听说谭晶是在高速公路上突然有了灵感写出来的。
谭晶：对，就像罗伯特说的，我觉得学音乐的人他是有一种感性的，大家接触了之后成为朋友之后，可能写这个音乐的时候满脑子会是你的形象，或者这个歌应该是我们共同的心声，我觉得罗伯特说的非常对。我听到这首歌以后我自己也非常感动，因为刚开始拿到的时候应该是瑞典语言的那种演唱的，虽然语言不通，可是我一听那个音乐就已经呆掉了，好像这个歌应该天生属于我的感觉，自己就特别有灵感。有一天我就请一个朋友帮我写了一个词，就是平九，平九其实已经填了词，结果他写完之后我自己看了半天，就对着钢琴唱啊，我走觉得好像还不是我自己心里的感受，当然也非常好，题目就叫《约定》，后来我当时就有一天正好深夜坐飞机赶场坐到上海，上海大概要坐高速公路两三个小时到南京，南天晚上月亮特别圆，就看着月亮、看着天，听着那个音乐，突然就自然而然跟着那个音乐就开始有唱词了，就自己开始有那个词流露出来，就是像罗伯特说的，是一种自己心声，是一种对音乐的感悟，是两个做音乐人的一种心灵的碰撞，所以就会有了这样的一首歌曲《轻轻的相拥》。
主持人赵宁：我听说在昨天的网络春晚上两位已经联袂奉献给了中国的网友。
谭晶：是，在中国的是第一次，我们第一演出是在英国的皇家阿尔伯特音乐厅，而且罗伯特非常忙，西方这个时候好像在休假，刚过完圣诞，所以他们也是抽出时间来专门为中国的观众奉献这样一个新年晚会，所以昨天我们又再次合作了这首歌。
主持人赵宁：昨天的这次合作在中国再次的演奏这首歌曲，罗伯特先生又有什么不同的感受呢？
罗伯特·威尔斯：昨天录像我再次的跟谭晶那么近的，就是我的钢琴和谭晶两位，原来有乐队，感觉更细腻，而且昨天的比伦敦的感觉更好，而且很近，最后都是眼神的交流、那种相撞，我们很近的坐在一起，就感觉和歌词、音乐连为一体，昨天又有一个感受，又有新的音乐在脑子里流出来，流出来的东西好像跟谭晶在一起，那个音乐又好像是谭晶的音乐，我总觉得这个音乐不是我的了，是谭晶的，在我的脑子里出来，所以很快又有新的东西是为谭晶做的。
主持人赵宁：这样听起来就很像谭晶是罗伯特先生的女神，带来灵感的女神一样。
罗伯特·威尔斯：就是你刚才说的女神，就是这个意思。
主持人赵宁：其实谭晶在中国早已是一个家喻户晓的歌唱家了，这些年她也不断的走出国门，在维也纳金色大厅放声，同时也在伦敦音乐厅举办演唱会，其实在这些年和国外同行的交流当中你又有怎样的收获呢？
(责编： 琉璃)
|
|
|