传《月亮之上》源自诗经引热议专家称只是杜撰

http://www.sina.com.cn 2012年03月01日16:04 重庆商报

　　本报讯(记者卢圆媛)当唱着《月亮之上》、《爱情买卖》、《忐忑》这样的神曲时，大家可曾想到，它们有可能脱胎于《诗经》？还有那首80后熟悉的动画片《大头儿子和小头爸爸》里的主题曲，竟然也与《诗经》有渊源。

　　昨日，有网友在微博称“《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的”，还贴出了文字对比资料，引来上万网友的围观。本报记者随后从一些歌曲的演唱者和有关专业人士处了解到，这不过是网友们的自创自娱而已。

　　神曲歌自古典来

　　昨日，有网友自称找到“重大发现”：“《月亮之上》的歌词原来是从《诗经》翻译来的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》……”随后网友还贴上了它们的《诗经》出处。《月亮之上》来自《诗经·神曲风·月亮之上》，“予遥望兮，蟾宫之上；有绮梦兮，烁烁飞扬。”翻译过来就是“我在遥望，月亮之上，有一个梦想在自由地飞翔”。

　　此外，还有《爱情买卖》、《忐忑》，网友都指出歌词来自《诗经》里的《神曲风》，就连曲名都跟我们熟悉的歌曲一样。而《大头儿子小头爸爸》则源自《诗经》里的《儿歌颂》。

　　昨日，这一帖子被网友广泛转载，不少网友称“这简直是一个惊人发现”，但也有网友指出，这并非出自《诗经》，不过是网友自己创作，一位叫做“简格民”的网友就说，“《诗经》305篇，分《风》、《雅》、《颂》三部分。其中《风》有十五国风，是出自各地的民歌，但说和这些歌曲相同，纯属扯淡。”一位叫做“凌赶”的网友也说，“经过身边牛人鉴定，此文基本不靠谱。风格过于飘逸，有《楚辞》之风。蟾宫这个词貌似第一次出现是在晚了诗经千年的晋书里，经论证，这些是《楚辞》和《诗经》杂交的伪古文。”

　　原唱者否认来自《诗经》

　　究竟是真《诗经》还是伪古文？昨日记者电话采访了《月亮之上》的演唱者凤凰传奇(微博)经纪人阿苦。他告诉记者，这首歌的词曲作者叫做何沐阳(微博)，写于1995年，2003年随着凤凰传奇的演唱为歌迷们熟知，“说来自《诗经》，这事儿不靠谱。有时候一首歌的创作，就是创作者们一时的灵感，也不必说得来源于《诗经》这般高尚。”

　　昨日记者试图采访何沐阳本人，不过其电话关机。随后记者又电话采访了重庆师范大学文学院教授王于飞，他对记者表示：“这并非《诗经》里的内容，是网友搞笑的。”另外，也有古文方面的老师告诉记者，“《诗经》里，通常不会出现四言、五言糅杂的情况，这个纯属网友的杜撰”。

　　网友创作由来已久

　　记者之后也发现，网友将一些口水歌翻译成古文的热情，很早之前就有了，早在《老鼠爱大米》、《两只蝴蝶》的时代，就有网友将它们翻译成了古文的形式，得到不少人称赞。这样的帖子，除了逗网友哈哈一笑外，还引发了网友对传统文化的自豪感，不少网友都称赞中国的古典文学措辞精妙，“将这些通俗的口水歌一翻译，就改头换面变优雅了！”还有网友留言建议“要多推广古典文学教育”。

　　《神曲风·爱情买卖》

　　质我之爱兮，迫我别离，

　　明汝之诡辞兮，泫而泪泣。

　　质我之爱兮，汝心责负；

　　假汝之多情兮，徽而不及。

　　汝别汝去，我自告离；

　　汝言汝情，实劳我心。

　　情难质剂，汝本多情；

　　弃子之手，以晌我心。

　　歌词：

　　出卖我的爱，逼着我离开；

　　最后知道真相的我眼泪掉下来。