网传《月亮之上》歌词出自《诗经》 为网友恶搞
现代歌曲竟然是《诗经》里一首诗的完美翻译？前晚，一位网友发现《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的，引发众多网友一片惊呼，甚至连原作者也出面，称这是汉文化一脉相承。但记者之后发现，这首所谓的《诗经》原来是网友“恶搞”。该网友还“ 恶搞”了《爱情买卖》和《忐忑》。
《月亮之上》翻译自《诗经》？
引发这次网络热议的网友“重口味腐女”前天晚上发的一条微博。该网友写道：“一个重大发现，一个震惊发现，一个雷人发现，一个暴汗发现：《月亮之上》的歌词竟然是从《诗经》翻译来的！神曲《忐忑》、《爱情买卖》也来自《诗经》……网友的力量太强大了。”
该网友随后还贴出了对比的词句，比如“予遥望兮，蟾宫之上”，翻译过来就成了《月亮之上》的歌词“我在仰望，月亮之上”；而“有绮梦兮，烁烁飞扬”则是“有一个梦想在自由的飞翔”。这条微博到昨天被转发18840多次，引来了近3000条评论。有不少网友深信不疑，“癫狂了，词作者都是高中古文翻译拿满分的。”更有不少网友翻出有些明星的歌词借鉴古诗的例子，比如邓丽君的《但愿人长久》用的就是北宋名家苏轼的《水调歌头》；《独上西楼》则出自于《相见欢》；陈奕迅(微博)的《夕阳无限好》也取材唐朝李商隐的《乐游园》等。
实为网友恶搞
记者之后也发现，所谓的《月亮之上》翻译《诗经》多有蹊跷，首先网友称翻译的是《诗经·神曲风》，但众所周知《诗经》中并没这一“风”。事实上，《诗经》中确实没有这首诗。而网友列出中的所谓《诗经》原句，用了这么多“兮”，显然也不是诗经的风格。曾任某重点高中语文老师的蒋小姐直言，以“兮”结尾是《楚辞》的风格，而不是《诗经》，实际上《诗经》里并没网友列的这首诗，这些诗纯粹是网友根据《月亮之上》反过来创作的。
有趣的是，《月亮之上》词曲作者何沐阳(微博)昨天也特别回应了此事。他笑言网友很有才，翻译得妙。或许是担心被指抄袭，他强调：“个人觉得这说明了三个问题：其一，我的歌词和汉文化一脉相承；其二，我的前世与屈原等喝过酒；其三，再次证明我是招人爱、招人怨、招人批的当代神曲的鼻祖”。同时，他还称自己的创作和《诗经》最通气脉的歌曲是徐千雅(微博)演唱的《彩云之南》。
(责编： 山水)
|
|
|