王菲毛宁翻唱《传奇》遭版权方索赔
2010年，王菲在央视春晚上翻唱《传奇》，令它成为热门金曲。CFP供图
毛宁在今年发行的新专辑《12种毛宁》中翻唱了《传奇》。
本版撰文 信息时报(微博)记者 丁慧峰
2010年，王菲在央视春晚(微博)把《传奇》唱火，还成为她全国巡演中的必唱曲目。而《传奇》不仅让原唱者李健(微博)人气大增，也被更多的歌手翻唱，毛宁(微博)就把翻唱版收录在其上半年发行的新专辑《12种毛宁》中。然而，最近歌曲《传奇》的版权所有人老孙文化(北京)有限公司把王菲和毛宁告上法庭，称其在未获得许可的情况下演唱此歌属于侵权行为。有报道称，老孙文化已经向相关法院提出诉讼，索赔300万元版权费。
王菲个唱演唱未获授权 传版权方欲索赔300万
《传奇》本来收集在李健2003年发行的专辑《似水流年》中，2010年因王菲在央视春晚翻唱而成热门金曲。然而，这首歌的版权在2008年被李健的朋友孙涌智(老孙文化(北京)有限公司老总)买走。按照合同，《传奇》只允许曲作者李健来演唱，其他人演唱必须得到版权方孙涌智的同意，2010年王菲在春晚上演唱《传奇》，便是经过孙涌智的授权。
但自从春晚后，王菲在演唱会上也频频演唱《传奇》，却未得孙涌智的授权。据不完全统计，从2010年10月开始巡回演唱会的第一场演唱会至今，王菲已经走过17座城市唱了43场，但并未向版权方支付过一分钱。为此，孙涌智接受《信息时报》记者采访时表示，2010年之后因为《传奇》这首歌其他业务的合作曾和王菲经纪人陈家瑛谈过，但在演唱会现场演唱《传奇》就没有正式协商，自己也没有授权给王菲在演唱会这样的商业行为中翻唱《传奇》。而陈家瑛在受访时就表示与孙涌智认识，王菲只是在个唱上演唱，演唱会并未出过DVD，何来涉及版权，事件会进一步了解。
而老孙文化的法律委托代理人丁笑天就表示正在尝试和陈家瑛方面沟通，没有得到回应才采用法律手段维权。而他曾算过一笔账：据他了解，王菲每场演唱会收益2000万元，他们提出诉讼的演唱会有10场，他们将按照1993年8月1日国家版权局发布的《演出法定许可付酬标准暂行办法》第二条规定，收取这10场演唱会总收益的25%，也就是总共800万元的版权费。但由于他们也了解到，王菲与李健的私交很好，并且她对侵权的事情并不知情，所以，他们打算把索赔金额降到300万元。而对于是否真已经索赔300万元，孙涌智和丁笑天接受《信息时报》记者访问时就表示他们没有通报索赔金额，适当的时候会根据法律程序公开相关信息。
律师说法：
对于王菲在个人演唱会现场演唱《传奇》是否侵权，著名律师、侵权法专家陈北元表示，需要征得版权方同意或授权，如果未经协商就在个唱中翻唱则需要事后支付相应报酬。而对于一般演唱会中经常出现的翻唱行为，歌手方和版权方都会有协商，如果没有私下沟通而走司法渠道，版权方有获得相关报酬的权利。
毛宁翻唱仅向“音著协”备案 版权方称因深受刺激而提告
此外，歌手毛宁则在今年4月25日发行的新专辑《12种毛宁》中，同样未经老孙文化的授权翻唱了《传奇》。该专辑收录12首作品，第一首主打歌曲便是老孙文化拥有版权的《传奇》。对此，孙涌智表示自己开始并不知情，是毛宁举行专辑发布会后有朋友在微博@自己才发现原来对方也翻唱了这首歌，而当时自己向毛宁及其公司交涉时还被认为是冒牌的。孙涌智称自2010年王菲翻唱后，《传奇》已经遭遇到多次侵权，而毛宁方面从来没有主动联系自己，自己也因为这件事深受刺激。
而毛宁的经纪人则表示，专辑《12种毛宁》中翻唱的每一首歌曲都是经由公司提出申请，中国音乐著作权协会(简称“音著协”)审核之后，签署许可合同，所以并不存在侵权一说。对此，孙涌智表示，自己在2010年11月29日王菲上海演唱会后加入“音著协”，把公司所代理音乐的KTV播放权和广播使用权签给了“音著协”，但保留了《传奇》出唱片的权利。丁笑天也表示“音著协”没有任何权力签署《传奇》出唱片的许可合同。
由于双方因版权问题纠缠不清，孙涌智已经委托丁笑天及代理律师，向王菲经纪公司与毛宁本人提起诉讼，本案预计将于11月开庭审理。孙涌智自己也是音乐创作人和明星推手，他表示，想借此事件再次引起大家对版权的关注，“像《传奇》这样的大火的歌，都不能得到应有的报酬和收益，那其他歌和歌手怎么办，音乐人总要生存。”对于有报道称法院传票已经发至王菲经纪公司和毛宁手中，孙涌智表示法律程序正在进行，具体要等开审时透露。
律师说法：
对于毛宁在新专辑中未经版权人授权翻唱《传奇》，陈北元律师就表示，有的版权方会把翻唱出版权授权给“音著协”，有的则不会，像孙涌智和《传奇》就是保留了出版权，所以仅仅向“音著协”备案是未经授权的行为。一般出现这样的行为就需要向著作权方支付相关费用，而“音著协”也应该承担一定责任。
链接
《传奇》的“传奇”遭遇
《传奇》：李健作曲，刘兵(微博)作词，李健原唱。2010年王菲唱火之后，包括周华健、孙楠(微博)等歌手都有翻唱此歌，还曾被电影《武林外传》、电视剧《李春天的春天》等影视作品使用过，也一度是彩铃下载次数最高的歌曲。
原唱
收录在李健个人专辑《似水年华》中，发行时间2003年9月，创作时间2002年。
代理
李健把自己的作品交给了孙涌智的公司老孙文化来代理，老孙文化主要代理李健作品的使用授权。
大火
王菲在央视春晚翻唱，迅速走红。但是在王菲翻唱之前，这首歌并没有带来太多收益。
使用
江苏卫视(微博)重拍海岩的《拿什么拯救你，我的爱人》，也希望用《传奇》。但由于李健的版本被《李春天的春天》使用，孙涌智建议让孙楠重新演唱一版，没有收取版权使用费，而是把孙楠的演唱版代理下来。
收益
免费授权给电影《武林外传》；台湾地区发行李健的专辑《音乐傲骨》中收录了《传奇》，得到3万元的版权费；丹麦乐队“迈克尔学摇滚”翻唱英文版，得到使用费1.2万元。之后，孙涌智又免费授权藏语版和粤语版的使用。据透露，《传奇》即便是大火之后给孙涌智带来的版权使用收入仅仅是十几万元。
侵权
2010年之后，《传奇》在众多领域被侵权。据称，孙涌智只是因为忍无可忍才准备不计代价开打官司。
|
|
|