本报讯 (记者 赵唯辰)“我认为我们诠释的这个版本最接近巴托克的原意。”昨天，世界最有影响力的中提琴演奏家之一塔贝亚·齐默尔曼在排练结束后告诉记者。今晚，她将与其丈夫指挥的中国爱乐乐团合作，带来北京国际音乐节历史上的首场中提琴音乐会，匈牙利作曲家巴托克未完成的《中提琴协奏曲》是这场音乐会的重头曲目。
《中提琴协奏曲》是巴托克的遗作，作曲家仅完成了乐谱草稿就因病辞世。据介绍
，由于巴托克留下的这些草稿没有页码，其中还有缺页的地方，加之作曲家用他个人的方法速记了和声及旋律装饰音，因此，他的学生用了数年时间才将草稿编写成完整作品。但塔贝亚表示，在研究了巴托克的手稿后发现，该学生整理的乐谱中增加的一些配器并不是巴托克的原意，因此，这次她的演奏版本去掉了她认为不必要的添加成分，尽量还原了巴托克的风格。“当然这个版本只是我们的理解，但我认为这更接近巴托克的原意。”塔贝亚很自信地说。
担任塔贝亚的这场中提琴音乐会乐队指挥的是她的丈夫、美国指挥家史蒂文·斯隆。对于此次演出的“夫妻档”，塔贝亚毫不掩饰自己的欢喜：“虽然我们对音乐的理解有差异，甚至产生冲突，但我很喜欢我们俩一起工作。”说完，她撒娇地一瞥坐在一边的丈夫，“我和他合作，要求会比对别的指挥多。”她说，两人在合作中经常会碰出火花，而且塔贝亚还可以亲自示范，将丈夫的意思正确、直白地传达给乐队弦乐手。当记者问到，夫妻俩艺术分歧时最终听谁的话时，克蒂文很幽默地引用了好莱坞影星伍迪·艾伦的名言“我是老板，但做决定的是她。”夫妇俩的互敬互爱一览无余。
