作者：谢青桐

　　中国歌剧《木兰诗篇》，8月30日晚在维也纳国家歌剧院上演，这也是维也纳国家歌剧院创立160年来第一次上演中国歌剧。这部中国原创歌剧，自从2004年11月首演于北京保利剧院，几年的演出历程，不断打磨提升，成为与西方对话的中国歌剧精品。

　　提起中国歌剧，人们总是想起《白毛女》、《江姐》、《洪湖赤卫队》这样的红色经典。这是一批特殊时代打造的文艺作品，通过经典现实主义的叙事模式，吸收了中国民族音乐素材，创造出不少流畅优美的唱段。今天，中国艺术家拿什么作品展示给世界？

　　奥运会开幕式的成功已经证明，中国传统文化所营造的乐感意境、构筑的东方情调，具有迷人的亲和力。《木兰诗篇》在维也纳演出表明，西方观众十分欣赏用欧洲人熟悉的方式来介绍中国文化的尝试。从现场的反应来看，观众不但能够接受，而且深为剧情和艺术家的表演所打动，剧中融入的河南戏曲和民间音乐元素更让许多欧洲观众惊喜。

　　动用中国的音乐元素，使用中国的传统故事题材，表达优美的东方叙事，多年以来这是中国艺术家的强烈愿望。但是上世纪80年代以来，随着流行音乐和其他多元娱乐样式的冲击，中国歌剧的发展进程一度举步缓慢甚至停滞。歌剧对观众的审美能力、教育背景、文化修养有着极高的要求。不要说在中国，在今天的欧美国家，歌剧观众老龄化、观众不断流失导致的票房下滑，都使传统的歌剧艺术受到严峻挑战。因此，在中国，歌剧这种高雅艺术的成长和发展更加离不开官方、民间的大力推动。

　　中国歌剧是融合中国民族音乐、中国戏曲、西洋美声等多种声乐技巧来传播中国文化的高雅艺术手段，它表现力强，可使东西方审美在同一舞台时空交融。中国古代传说、文学、古代艺术中蕴含着大量的经典题材，《梁祝()》、《桃花扇》、《长恨歌》、《白蛇传》，这些故事如果改编成歌剧，以中国音乐特色作为主色调，采用欧美的音乐表现和声乐演绎，就能让世界观众更直接、更深入地理解中国文化的内涵。这样，中国歌剧就会是一种很好的文化阐释途径。通过西方观众最能接受的艺术表现手段，让他们渐渐读懂中国儒雅的文化特质、温良的价值伦理。以歌剧为媒，这些微妙而丰富的文化信息就可以随着艺术家的歌声，随着音符的流淌，走进世界热爱艺术的人们心中。

　　□谢青桐(杭州 学者)