华语金曲30年：奔流的江水 怀念邓丽君
名DJ陈丹虹为邓丽君日文金曲写中文词
华语金曲奖评委－资深节目主持陈丹虹
知道又到了邓丽君离开的那个日子，我早早在博客的音乐播放器上(http://blog.sina.com.cn/u/1247062360)把她唱的日本歌《奔流的江水》置顶。还有她曾唱过的英文歌《I've Never Been to Me》。
喜欢邓丽君的歌有很多首，但这一首《奔流的江水》最令我感动！
十几年前，在日本留学读音乐的同学把一大叠日本歌曲给我，我独爱这一首，光听旋律，唱腔，我就马上联想到一位迎着风，站在江边感怀身世的异乡女子，彷徨又带着希冀。我甚至想到站在江边的几位古代男子：悲愦填胸的屈原，"独怆然而涕下"的陈子昂...
而歌中只是一个女子，借江水抒怀，让江河的水流为她指引走向大海的方向。却教我寻觅到一些失传已久的古代中国文化神韵...
后来我又和在日本留学学医的朋友讲起这首歌，他马上肃然起敬，感慨连连：啊！这是日本的"国歌"----日本国民都会唱，并喜欢唱的歌！原唱者是日本的歌仙：美空云雀。她当年逝世时，日本举国哀悼，日皇，皇室，国府高官都有出席其国葬仪式..
[奔流的江水]是美空云雀的代表作，这首歌在日本有很多版本，我只听过美空云雀和邓丽君的，美空的演绎是日本民谣味，声音摇摆得利害。且音色苍桑。邓丽君的声音甜，但绝不媚！处理细微。听到了迷茫无助，感受到坚强，希冀，心愿，寄托。就象唱着她当年身处异国他乡的心境。同时令我想到她另一首代表作[在水一方],那是一首带有[离骚],[诗经]的画面美感的佳作。
邓丽君当年的离去，在日本所引起的震动，远甚于中国内地。
去年至今，我为在日本的同学制作音乐专辑，按日本歌词的原意填上中文歌词。专辑现赶后期。
somewhere in time。听着邓丽君的歌声，仿如穿越回到从前的时光隧道，那些时光或荒诞或纯真，以及幸运与不幸，没有昨天的年青一辈很难理解，就象我们年少时难于理解老一辈人沉醉于京剧粤剧，时尚的听听周旋，革命的听听革命歌曲。
对于前人的创作，无需"振兴",更不必"宏扬",当然有人刻意"打造"。那都是远去的歌谣，父辈的童谣，直白点说，就是你老爸我穿开裆裤，沟女哼的调子，就是你老母我含苞待放时爱听的曲儿。没有理由让年青人听自已童年的歌谣，才算有文化，才算"高雅艺术"。能够流传的，自然就会"千古"。作为一个创作者，怎样在前辈的作品里启迪创作的养份才是关键。
遗憾的是在我的成长岁月里，有一只无形的手在强制我的思想，这不能听，那不能看！强迫我听的，我反胃！我想听的，它说下流！那是一个人性被扭曲的年代！
77~78年，香港海外亲友开始带日本三洋录音机回来，装着邓丽君，许冠杰，罗文，刘文正，徐小凤.。.的卡带，一时广州的大街小巷靡靡之音在回荡。80年初，中国内地的流行音乐在广州复兴，和我同期登台的所有女歌手们，又有那个没有唱过邓丽君的歌？
86年底，中国笫一个直播电台--珠江经济电台开播，那时，我播邓丽君的歌，还诸多限制.
意识形态，政治人为的篱笆，邓丽君始终没有踏入中国内地，在她最多歌迷的家乡为大众放歌！
接受美，要经历漫长的时间来等待！
等待中，她，却在泰国美丽的海边，离开了我们。
"凡有水井处，皆有柳永词"，全球有华人的地方，就会有邓丽君的歌声。
前无古人，后无来者。
网友评论 欢迎发表评论
