昨天，“思君十年---芳华十八邓丽君金曲上海演唱会”与“荷兰爵士天后萝拉·菲琪上海演唱会”不约而同地在上海举行了新闻发布会。看似毫无关系的两位主角，其实却有着千丝万缕的联系。原来，被誉为"荷兰国宝"的萝拉·菲琪是邓丽君不折不扣的“粉丝”。昨日的发布会现场，主办方还特地播放了一段萝拉·菲琪演唱的《我的心里只有你没有他》中文版，发音标准，低转萦回，与邓丽君版的甜美相比，有着别样的韵味。
1小时录完《我的心里只有你没有他》
《我的心里只有你没有他》收录于萝拉·菲琪2000年的专辑《拉丁热浪》。回忆起当初选择用中文翻唱的缘由，她说：“当时我刚录完这首歌的拉丁版，正好有个朋友问我有没有兴趣翻唱中文版。听了邓丽君的CD后，我觉得她的声音很甜美，也很可爱。朋友告诉我邓丽君的故事，我为她的早逝感到悲伤，因此决定用中文演唱这首歌纪念她。”
萝拉·菲琪告诉记者：“我只翻唱那些我所喜欢的歌，那些能引起我共鸣的歌。”在她看来，《我的心里只有你没有他》讲述了一个动人的爱情故事，而这才是她决定翻唱的原因所在。令人惊讶的是，之前从未接触过中文的萝拉居然只花了1小时就成功录制了这首歌，“中文很难，因此我特地请了两位老师来教我发音。由于事先我已经了解了这首歌的创作背景，因此理解这首歌并不困难，知道每个词如何发音之后，我很快就找到了感觉。”据悉，除了《我的心里只有你没有他》，萝拉还翻唱过邓丽君的经典曲目《月亮代表我的心》。
29首“国际歌”演唱会首设中文字幕
记者了解到，今明两天在上海音乐厅举行的萝拉·菲琪个人演唱会上，为了让每个观众都能听懂萝拉的演唱，主办方特意为29首演唱曲目配上了中文字幕，这在沪上还是一个首创。
萝拉·菲琪与诺拉·琼斯、戴安娜·克劳并称三大爵士天后。演唱会上，她将用多种语言演绎不同国家的歌曲，包括用英语演唱《看看会发生什么》、《别让我的眼泛着忧郁》，西班牙语演唱《花样年华》，中文翻唱邓丽君的名曲《我的心里只有你没有他》，此外，她还将演唱几首法语与葡萄牙语歌曲。由于歌曲涉及到多国语言，为了让观众听懂，主办方将在萝拉演唱时同步播出中文字幕。
采访中，细心的萝拉还询问记者，是否应该特地请一位翻译，将她在演唱会上说的话译成中文。当得知上海的观众基本上可以听懂简单的英文之后，她表示：“那我会尽量放慢语速，多说短句多用简单的词汇，让观众理解我的意思。”此外，萝拉·菲琪还表示，她不会像诺拉·琼斯一样坐着唱完全场：“我喜欢表演，表演是我的心我的生命，我会在演唱会上表演舞蹈，那是我从母亲那里学来的。”
作者：□晨报记者高磊实习生朱美虹
