图文：谭盾潘德列茨基彩排--潘德列茨基发言

　　新浪娱乐讯 北京国际音乐节日前开始排演重量级活动“东西方对话”，对话的两位主人公一位是来自西方的著名作曲家、指挥家潘德列茨基，一位则是东方的作曲家、指挥家谭盾。10月24日，在保利剧院二人将献上自己独具风格的作品，包括潘德列茨基的《第八交响曲》与谭盾的《马可波罗的四条神秘之路》。其中《第八交响曲》属于此次北京国际音乐节十周年的特别委约作品，此次首演。而《马可波罗的四条神秘之路》也是谭盾经过十年创作，最终在今年刚刚完成的新作。此次与二位东西方音乐家将于中国爱乐乐团合作。

　　10月21日，在北京爱乐排练厅，潘德列茨基与谭盾共同亮相在媒体面前，开始了此次音乐节的第一次对话。在谈话中，二人对于音乐的创作以及东西方文化、音乐的理解有许多异曲同工之处，并都充分肯定了对方在世界音乐界中取得的杰出成绩。

　　潘德列茨基：现在的音乐是东方在影响西方

　　潘德列茨基作为世界著名作曲家、指挥家，虽然常年创作西方音乐，但对于东方音乐给予了高度肯定，称“现在是东方在影响西方”。同时，潘德列茨基表示自己的音乐创作虽然没有固定的灵感源泉，但喜欢欧洲的

　　潘德列茨基说：“在过去的很长一段时间中，一直是东方(音乐)在借鉴西方(音乐)，而现在正好相反，东方已经在影响西方，许多西方的音乐家需要通过东方的文化和音乐元素来进行创作。如果问我创作的源泉，我想任何一个艺术家都不会有固定的，但我喜欢欧洲的传统文化，特别是一些艺术歌曲，比如舒曼的等等，我会寻找元素，但绝对不是复制。”

　　潘德列茨基又说：“此次在北京国际音乐节首演的《第八交响曲》要表现一种‘消逝时光’的感觉，我与北京音乐节以及中国爱乐乐团也是合作多次，我曾多次来中国，每一次都喜欢去天坛触摸那里的古树。”

　　谭盾：十年磨出《马可波罗》，荣幸与当代马可波罗对话

　　谭盾在此次北京国际音乐节十周年之际，正式推出自己的作品《马可波罗的四条神秘之路》，据悉在之前两年，该作品名为《秘密土地》，此次终于改名。谭盾通过这部作品，表达了自己在二十一世纪对于东西方音乐、文化方面的宣言，并在对话时称潘德列茨基就是当代的马可波罗，能够把西方的音乐带入中国，并从中国汲取所需。谭盾表示，自己比潘德列茨基的辈分要低，能够与大师对话感到机会宝贵。在最后，谭盾赞扬了北京国际音乐节在十年中为中国音乐所做的贡献，称音乐节就像是一个“雪球”，在不停地越滚越大。

　　谭盾说：“在两年前我完成了这部作品，但是两年后，我的思考变了，为了此次音乐节十周年重新创作，把名字都改了。它更应该叫《马可波罗的四条神秘之路》。它分为四个部分——《出家威尼斯》《灵魂的交易》《沙漠死海》《通向紫禁城》。所表达的包括音乐从西方到东方的引进、多元的文化之路以及我个人的秘密处方，比如配器。其实配器就像抓药，每个人都不同，会用很长的时间去尝试。在过去东方在学习西方，现在二十一世纪，无论从世界的经济、政治、文化等方面，东方都已经在影响西方，音乐也是如此，这算是我个人通过音乐节对东西方音乐发出的宣言吧！”

　　谭盾又说：“潘德列茨基大师其实就是当代的马可波罗，他把西方音乐带进中国，在这里汲取自己的需要。在几年前的东京，我曾和他有过愉快的接触，论辈分我应该叫他老师。此次能够在北京国际音乐节十周年时与他进行对话，对我个人来说是宝贵的机会。”

　　谭盾赞扬了中国爱乐乐团的总监、首席指挥于隆，对北京国际音乐节的发展表示欣赏。谭盾笑着说：“在十年前于隆就约过我，当时他还是个小不点呢，现在一转眼已经是指挥大腕了。而音乐节十年了，就像是一个雪球一样，越滚越大，变成了一个大雪球。我在十年前构思《马可波罗》，当时是第一届音乐节，到今天也正好是十年完成，这不能不说是一种命中的注定。在这十年中，通过音乐节，许多国外的音乐家来到了中国，给中国观众带来了高水平的音乐，同时也将中国的音乐带到了世界。这其中有许许多多人的贡献，中国音乐一定会普及到世界！” 杨申/文并图