35年后费城艾森巴赫郎朗三驾马车到广州(2)

　　如何在一个用自行车和马车作为主要交通工具的国家运送拥有104年历史的乐手、乐器、舞台设备，还有行李箱？那里有没有降落波音707的地方？哪里可以为这些需要餐垫、吃吐司和咖啡一类食品的西方人安排住宿？因为尼克松总统的推动，所有的一切都成行了。乐团总指挥奥曼迪推荐了很多作品，最终被允许演奏德彪西(听歌)、贝多芬(听歌)、舒伯特、勃拉姆斯，Roy Harris(听歌)的第3交响曲，以及黄河协奏曲，一部出色的作品——由匿名的创作小组写成。

　　在北京:这些“文艺工作者”把弓子插入弦子(听歌 blog)当中，巴松也找到了调门

　　巴士鸣着喇叭，与自行车流分开行走。乐手被细致地安置在每个房间，他们的名字用英文和中文写在门上，走廊里站着紧张等候客人的侍者，他们的任务之一就是随时补充房间热水瓶中的开水。乐手们白天被安排参观长城、明代陵墓、颐和园和紫禁城。经常可以听到当地的音乐家演奏二胡、琵琶、笙，还有其他的民族乐器。

　　早起床的人观察到严肃的中国人穿着睡衣在街道上练太极拳。一两天之后，小号手迈克玛斯(Don McComas)、长号手多森(Glenn Dodson)等几个人拿出了他们的秘密武器——飞盘。他们抛起飞盘，街上的人们聚集起来。飞盘穿越了语言和文化的屏障，中国人加入其中。

　　骑车的人停了下来，散步者看到这么多的外国人愣在那里。第二天早上，乐队首席诺曼·卡罗(Norman Carol)和一些其他的小提琴手加入了街道上中国人购买炸油饼的长蛇队。中国人与他们握手。最终，长蛇队伍被打乱，小提琴家们被推到了前面。

　　哦，音乐呢？是有一些的。奥曼迪举行了一次排练并会见了当地的指挥家李德伦以及演奏《黄河》的钢琴家殷承宗。乐队被邀请来聆听坐落在被拆除的北京老城墙边一座破旧的混凝土建筑里的中央乐团。乐队条件很差。乐手拿着有缺口的和用胶粘过的乐器，他们用手写的、粘贴在一起的旧乐谱演奏。李德伦作出了最大努力，但是他排练的贝多芬简直不像样子。这些乐手从1966年开始从事采煤和田间劳动，几个月前，他们突然被招回，从新捡起西洋音乐。

　　李德伦很有礼貌地邀请奥曼迪来指挥。奥曼迪微笑着面对紧张的乐手，举起指挥棒——一支交响乐队呈现出来。这些“文艺工作者”记起了他们是干什么的，把弓子插入弦子当中，巴松也找到了调门，又成了音乐家。费城人赠送了一些专程带来的乐器，大家一起握手，交换关于乐器的看法，甚至拥抱，甚至可以看到中国人眼睛里的眼泪。那次会见带来了长时间的交流。小提琴手莫吉尔(Leonard( 听歌) Mogill)访华后长年给他的中国同行赠送乐谱。打击乐手阿贝尔(Alan(听歌) Abel)尝试中国民族乐器，给中国的研究机构提供美国的演出信息。

　　在美国:乐手发邮件、乐谱和杂志给北京的同行，贝司手托里罗成了针灸疗法的拥趸。

　　乐团来到上海，从最高12层的建筑上，可以看到高粱地伸展到黄浦江的南面，绚丽的航船，和中国的油轮。乐队被邀请在江上游览，他们听到弦侧有一个6人乐队用传统乐器演奏古老的曲子。

　　主人极力让乐队参观工业展览和党的纪念碑，但是费城人希望购物——这让当地人很惊讶。在一家商店乐手们买到了有鱼皮隔膜的竹笛，还有一些装饰品。在友谊商店，有卷轴和其他的古老中国的提示物品出售。当地的公共汽车在看到费城人经过时候就停下来。小提琴手帕斯奎勒(Robert De Pasquale)在街上散步，听到了小提琴声。他走进建筑物，上了楼，找到了正在练琴的学生。他给这个惶恐的孩子上了一个小时的课。

　　费城交响乐团打开一扇关闭了25年的门。乐手发邮件、乐谱和杂志给北京的同行。贝司手托里罗(Carl Torello)，回到家里就成了针灸疗法的拥趸。大提琴手格罗德泽(Harry Gorodetzer)兴奋地到处交朋友，把很多通信地址带回家。中国人给乐队送了铜锣和打击乐器。我们留下了唱片、乐谱、甚至一些乐器。这些东西开启了艺术家和学者、商务领导和学生之间的广泛交流。　文/丹尼尔·韦伯斯特 编译/王崇刚 龙迎春