中文版音乐剧《猫》将于8月上海首演(组图)
音乐剧《猫》被誉为“世界四大音乐剧”之首。
主创合影。本报记者 马骏 摄
本报讯记者 闵慧 继《妈妈咪呀！(微博)》中文版成功上演之后，今年又将有一部世界经典音乐剧被改编成中文版。蜚声国际的《猫》即将迎来除英语、德语、日语不同语言版本后的第15个版本——中文版。8月份，音乐剧《猫》中文版将首演于上海大剧院(微博)。昨天，《妈妈咪呀！》中文版制作方亚洲联创公司携手英国真正好公司，以音乐剧《猫》为契机，正式开启双方深度战略合作的序幕。此后将以每年推出一部的速度，推出包括《剧院魅影》等一系列世界经典音乐剧的中文版本。
翻译是最大挑战
《猫》不仅是音乐剧历史上最成功的剧目，也是音乐剧史上一部无法超越的巅峰之作，被誉为“世界四大音乐剧”之首。自1981年在伦敦上演，至今已风靡全球32年。在全球26个国家的300多个城市持续演出至今，赢得7300多万名观众的喝彩，并创造20亿美元的傲人票房纪录。
记者采访获悉，此次《猫》中文版的制作，沿用了《妈妈咪呀！》的传统，并邀请已经制作了14个语言版本的最资深最权威制作团队，从巨大的垃圾场布景、群猫服装使用的毛发纤维以及演员的选择到排练、上演等，每一个细节都会由原班人马严格把关。而这次坐镇执导《猫》的导演兼舞蹈总监乔安，已经与“猫”共舞35年，对每只“猫”的每一个眼神都了如指掌，并亲自参与了全部14个语言版本《猫》的制作。
谈到改编音乐剧《猫》所面临的挑战，乔安坦言最大的困难就是语言，“怎样恰如其分地将《猫》的内容和意思翻译出来是最大的挑战。”音乐剧《猫》中文版的中方制作人田元在接受记者采访时也表示，翻译是他们遇到的最大挑战，“因为《猫》跟《妈妈咪呀！》不一样，它没台词，全是歌词，怎样能让大家理解这个故事很重要。”对于音乐剧《猫》中文版的翻译团队，田元坦言这次不局限在内地，有两组来自海外。
把舞台上的自己当做“猫”
一部剧能否成功，演员的好坏是关键所在。据了解，《猫》的选角从去年10月份就在全国范围开始了海选。说到对演员的选择标准，乔安笑言要非常优秀、非常棒才可以：“最主要的是能唱、能跳、能演。”第一轮选拔已在3个城市展开，目前已有600多名选手报名。据了解，主办方在上海进行了为期3天的选拔。“我们发现，有的选手跳得很棒，但唱得却很一般，又有些唱得不错，却身体僵硬，根本舞动不起来。”尽管目前的选手不够完美，但乔安依然坚定地告诉记者，“如果被选上，再经历音乐剧《猫》中文版的整个训练过程，他就是很优秀的演员了！”
除了能唱、能跳外，乔安表示，他们还要考验选手的即兴表演能力。而一旦选上进入排练时，乔安要求演员要抛弃脑中的各种杂念，“把自己当做猫，尽一切可能模仿猫，并把舞台上的自己变作猫。”演出时为了形神兼备，演员还需上带假发、胡须、尾巴等。而据乔安介绍，尾巴要等到排演的后期，演员感到自己身上有尾巴的时候才会真正给他(她)戴上，这也是一种特殊的训练。据悉，跟其他海选所不同的是，《猫》中文版的选角会是不间断的，只要有合适的，随时都可以加入这个特殊的团队。
改编国外经典推动中国原创
为何要跟英国真正好公司合作，田元表示，因为《妈妈咪呀！》中文版在中国取得了巨大的成功，不仅推动了音乐剧这一世界演艺产业主流业态在中国的发展，更明确了中国音乐剧产业发展的方向，吸引了世界级音乐剧制作公司聚焦。
田元还告诉记者，英国真正好公司拥有世界一流的音乐剧创作人员，由他们排演创作的音乐剧《猫》、《歌剧魅影》、《真爱永恒》等一直都是音乐剧中的经典。“我们主要想通过跟真正好的合作，整合全球音乐剧创作人才，推出具有世界水准的中国原创音乐剧精品，为中国音乐剧产业培养一系列演员和制作人才，并加速推进中国音乐剧产业向规模化、职业化方向迈进。”另外，《猫》也将继续完善从《妈妈咪呀！》时期开始建立起的音乐剧人才库，吸纳多种不同类型的音乐剧演员，充实整个中国音乐剧界的人才储备。
|
|
|