安德烈-波切利
莫文蔚
心向爵士的莫文蔚又有了新动作，被誉为“第四大男高音”的意大利盲人歌唱家安德烈·波切利将于10月推出新作《Cinema》。在这张内含多首电影经典曲目的专辑中，将收录一曲与莫文蔚合唱的《Cheek to Cheek》。“太梦寐以求了！”接到邀约的莫天后非常激动，并透露自己大学时已对该作品情迷，曾每日反复循环听，“听到倒着唱都可以喔！”因为太熟悉，莫文蔚进录音室配唱两遍就达到预期，并唱出了自己的风格。值得一提的是，合作的英文与意大利文兼具版将随着《Cinema》一并于10月发行亚洲特别版，iTunes上已于8月21日预购。自1935年《Cheek to Cheek》与电影《礼帽》相伴出现，这首歌一直被后来者膜拜：从Fred Astaire到Ella Fitzgerald，从小野丽莎到Lady Gaga与Tony Bennett；伍迪·艾伦等导演更是对其青睐有加，《开罗紫玫瑰》《英国病人》《雨人》等影片中都曾出现过这段旋律。以莫文蔚这次尝试为起点，我们不妨一起来探寻一下《Cheek to Cheek》近八十年的生命线。
【原始经典版】
1935年 演唱者：Fred Astaire
高礼帽，白色领结，燕尾服，弗雷德·阿斯泰尔(Fred Astaire)与金姬·罗杰丝(Ginger Rogers)在好莱坞30年代歌舞片《礼帽》中有情人终成眷属。影片中最具记忆点的桥段就是完美的三分钟华尔兹，而这一片段的背景乐正是《Cheek to Cheek》。原曲出自美国作曲家欧文·柏林之手，《White Christmas》《Alexander’s Ragtime Band》等代表作也至今为人称道。2000年，Fred Astaire和Leo Reisman Orchestra的录音版本被列入“格莱美名人堂”。Fred Astaire版本不仅能够还原其银幕上的舞蹈魅力，更是后来人必拜的原始经典。
【大师合璧版】
1956年 演唱者：Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
1956年发行的《Ella & Louis》，Ella Fitzgerald和Louis Armstrong两位殿堂级大师合唱的《Cheek to Cheek》几乎是这首歌所有版本中配置最强大的一枚。一位是“爵士第一夫人”，一位是“爵士乐之父”，前者抑扬顿挫无瑕疵，后者低沉嘶哑挑拨神经，两条线缠绕、合一，是无可争议的爵士乐坛的巅峰之作。
【新老碰撞版】
2014年 演唱者：Lady gaga & Tony Bennett
还记得今年年初格莱美颁奖礼上Lady gaga与Tony Bennett贡献的嘉宾表演吗？二人2014年9月，以《Cheek to Cheek》为名，合作了一张爵士专辑，其中自然少不了这首同名作品。最初的剧情发生在2011年，Tony Bennett与Lady Gaga在罗宾汉基金会晚会的后台初次相见，以《The Lady Is a Tramp》的翻唱为起点，二人启动了这枚致力于将爵士乐推广给年轻一代的项目。最具话题和人气的女星与受人尊敬的长者，一高一低，轻巧的再编曲为该作品拿掉束缚，激活新生。毫无疑问，这一版本《Cheek to Cheek》可谓近年来该作品最有趣的一次尝试。
【其他版本】
1956年 演唱者：Billie Holiday
每个人与爵士乐结缘的入口不同，或许“爵士乐的三大女伶之一”的Billie Holiday的版本才是很多人认识《Cheek to Cheek》的起点。与前面几个版本相比，Billie的演绎颇有叙事感，与对唱形式不同，更像是一场个人的，极具仪式感的独白，是温习《Cheek to Cheek》时绝对不可以错过的版本。
1984年 演唱者：Rosemary Clooney
颜值高气质佳，歌艺无敌，作为上世纪50年代最迷人的白人爵士女星，萝丝玛莉·克鲁妮履历中自然也少不了这首经典，它被收录在《Sings the Music of Irving Berlin》之中，整张专辑处处可见她对欧文·柏林的喜爱。若你还未来得及对这个歌者有更深的认识，或许可以从姓氏上猜到她就是乔治·克鲁尼的姑妈。
2009年 演唱者：小野丽莎
为中国人民所熟悉的，顶着Bossa nova标签的小野丽莎在迎接自己出道二十周年时同时发行了“巴西里约”“美国L.A。”两个版本的新专辑。其中“里约爵士经典”的部分则包括这首著名的《Cheek To Cheek》，铜管乐导出的旋律别有韵味。
上世纪30年代 演唱者：马婷婷
上世纪初的中国“娱乐圈”，除了周璇等耀眼的一线女星，作品不多的马婷婷虽是二线，但在她的个人履历中，仍凭借电影《雨打鸳鸯》(《礼帽》的另一译名)同名曲，在“中词西曲”的讨论中被提及，而这首歌的原曲正是《Cheek to Cheek》。
■ 与大银幕的不解之缘
1935年，美国舞王Fred Astaire通过电影《礼帽》把《Cheek To Cheek》呈献给世人，至此各个年代钟情爵士乐的导演乐此不疲地将其再搬进大银幕。1985年，伍迪·艾伦夹藏私货地将Fred Astaire的版本放进自己的《开罗紫玫瑰》；1996年，电影《英国病人》中汉娜在电闪雷鸣中起舞；1999年，《绿色奇迹》老人院里的主角面对着黑白电视拉开回忆……还有《悲惨世界》(1958年版)《雨人》《华尔街：金钱永不眠》，这首歌在无数作品中变身为情绪的催化剂，与大银幕相伴而行，流传至今，并且还将继续上演传奇。
撰文/新京报记者 古珺姝
