英文版原创歌剧《红楼梦》主创
英文版原创歌剧《红楼梦》
英文版原创歌剧《红楼梦》宣布展开全国巡演
英文版原创歌剧《红楼梦》宣布展开全国巡演，9月22日、23日将亮相武汉琴台大剧院。400多个人物变成7个角色，却没了王熙凤，用英语来唱宝、黛、钗的爱情故事……《红楼梦》以英文原版歌剧的形式表现出来。
昨天晚上，“中西方文化交融的新篇章”——旧金山歌剧院制作英文原版歌剧《红楼梦》中国巡演发布会在北京恭王府召开，宣布将于9月在北京、长沙、武汉三地启动内地巡演。琴台大剧院定于9月22日、23日上演，目前已经开票。
歌剧《红楼梦》从制作内容到制作团队再到舞美设计等方面创造了无数个歌剧之最。该剧的华人主创班底被誉为“华人梦之队”，包括美国麦克阿瑟天才奖获得者、著名美籍华人作曲家盛宗亮担任作曲及编剧，首位华裔托尼奖得主黄哲伦担任联合编剧，华人戏剧大师赖声川[微博]担任导演，奥斯卡金像奖最佳美术指导叶锦添[微博]担任舞台及美术设计，演员阵容则汇聚了优秀华人歌唱家石倚洁、武赫、石琳、苑璐、李晶晶、张秋林、何佳陵、郭燕愉等，其中扮演黛玉和宝钗的两位女演员，都是在此次巡演中新加入进来的。
昨天，歌剧《红楼梦》主创及主演盛宗亮、赖声川、叶锦添、武赫、石琳、苑璐等出席当天的发布会。在和媒体对谈中，盛宗亮和赖声川都认为创作中最难的是“如何讲好一个完整的故事”，叶锦添认为在他的舞美设计中，最满意的是林黛玉这个角色。
7个角色里为什么删掉王熙凤？
中国古典文学巨著《红楼梦》作为一部经典的文学著作，有着120个章节、400多个人物，将其浓缩为一台两个多小时的歌剧，看上去几乎是不可能完成的任务。歌剧《红楼梦》主创团队在听觉、视觉、剧情、人物等方面精雕细琢，最终选取贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情与婚姻为主线，折射出大观园乃至大清王朝的兴衰。
盛宗亮表示，他对西方歌剧做了很多研究，在改编《红楼梦》时，最先想的就是要把故事讲清楚，“歌剧的剧本其实是个很简单的剧本，比话剧剧本要薄得多，因为需要给音乐的表现留下很多空间。”所以最终决定采用宝玉、黛玉和宝钗三人的爱情故事作为主线，而书中呈现的政治阴谋、家庭不和，都是副线。
演出中，依据故事主线并遵从歌剧的演出方式，主创团队仅仅保留了原著中7位主要人物：贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈以外，还出现了一位洞察全局的“戏外戏”讲述者老和尚。围绕灵石和仙草的神话展开，以全新的视角讲述传统的故事。
“宝玉是生活在女儿国，所以在舞台上，大家只能看到他一个男子，然后除了闭幕和开幕有男声合唱，其他的时候全是女声合唱。”盛宗亮表示，这样的设计其实是做了“很大的牺牲”，因为王熙凤对于歌剧的故事情节没有推动，所以将这个角色删掉了，“很多红学家和红迷对于这样的设计不满意，但是没有办法。”
赖声川也有相同的感受，“如何将这么庞大、浩瀚的小说，变成两个小时的歌剧，这个的确是很难。我加入的时候，盛老师和黄哲伦已经将剧本做出来了，我看到这个剧本是举双手赞成。”他表示，只剩下7个角色，对红学家和红迷来讲，是很残酷的事情，“但是这是有道理的，如果不采用这样的策略，成功的机会会非常小。如果面面俱到，舞台上的表现会成大杂烩，毫无重点。”
打动外国观众的到底是什么？
去年9月，《红楼梦》首次以英文版歌剧形式展现在西方舞台，场场爆满，外国观众纷纷叫好。赖声川说，《红楼梦》是用世界的语言，说一个中国故事，虽然从世界出发，但是“根是民族的”。他形容，比如歌剧本身的音乐是用现代歌剧的语汇在表达，但是有非常多的中国元素的呈现，包括叶锦添设计的服装，也是在西方的裁剪中加入了中国的特色。
赖声川这样描述，“如果《红楼梦》的背景是恭王府这样的古色古香，然后用京剧的形式来表演，老外绝对会傻眼，就觉得不可思议、非常的好，但是我们不要这样的观感。我们在旧金山为这个剧奋斗了很长时间，就是希望能够用西方人的表演形式，来讲述一个中国的爱情故事，让老外又从中看到淋漓尽致的中国文化。最终，老外看到了这些努力，他们认为，当代的中国艺术家非常非常好。”
叶锦添最满意的设计是林黛玉
对于叶锦添来讲，他认为自己从美学上给了观众新的观感，“赖声川导演打电话给我，我想都没想就答应了，这是必须要做的事情。我觉得自己很熟悉美国、欧洲的美学，也熟悉中国的美学，可以很单纯的融入这个歌剧中。舞美和服装设计方面，让大家都看得懂，我还是非常有信心的。”
他透露，剧中7位主演的衣服，都给了一个西方主演的分量，但是还是中国服装的剪法。而整个舞台的设计，会在讲故事的过程中，直击观众的内心，“很懂《红楼梦》的会觉得这个故事有味道，不懂的观众，他们也能获得不一样的感受。”
对于7个角色的造型设计，叶锦添表示自己都满意，但是最满意的设计是林黛玉，“设计最简单，但是你一定会看到她，还有贾宝玉，所有的颜色都是为他们而设计。”
扮演林黛玉的武赫说，她看过美国首演的服装，“带有很梦幻的青纱色，中间有红色的围脖，但是又表达了黛玉本身对感情的真挚，虽然很简单，但是一目了然。”
英文演唱会成为中国观众的观演障碍么？
英文原版歌剧《红楼梦》，语言会造成中国观众观演的障碍么？武赫认为，语言上并不是很大问题，“我一直在英国深造，那里的歌剧都是用意大利文、德文来演唱，英国观众也不见得完全能听懂，但是他们会享受剧情，享受歌者对角色的塑造。对于我的表演来讲，语言演唱并不是问题，最重要的是重视用自己的声音去诠释黛玉这个角色，去诠释作曲家的音乐。”
扮演宝钗的石琳，之前在瑞士工作，在欧洲的表演主要用德语、意大利语、法语在演唱。“2天前，我刚刚结束了一部英语歌剧，稍微积累了一点经验，在排练时，会争取把英语的咬字、发音表现到最好。”她考虑得最多的是，怎么用外国的语言，去进行中国经典人物的塑造，包括音色的呈现，“这次宝钗的演唱由女中音来表达，是剧中的点睛之笔，演唱会稍微宏厚一点。”
上半场让人流连忘返，下半场更好
歌剧《红楼梦》中国内地开始巡演，主创们有怎样的期待？赖声川笑说，“不敢有期待，只是做好自己的事情而已。”
盛宗亮认为，《红楼梦》不光是一部小说，还是一个百科全书，“我当时与黄哲伦第一个讨论的，就是如何打动人心，催人泪下，要不择手段的做到这一点，要不管别人怎样想，没有顾虑的按自己想法去做，有多少招都使出来。”他认为，最后呈现在歌剧舞台上的《红楼梦》，是比较大胆、放得开的一部作品，每一个角色有情节的起伏，有音乐形象的不同，“上半场让人流连忘返，但是下半场比上半场做得更好，好戏还在后头。”
赖声川认为，在中国国内，有很多歌剧、话剧在演出，但是真正原创的东西还是少了一点，原创歌剧更是难中难，“歌剧是人类最精致、最奢华、最昂贵的艺术之一。我们在台上唱的艺术家，真的是一辈子的学习和努力，就为了在台上的那一下子表演。而我们做歌剧《红楼梦》，重点是将事情做好，能够做到在世界上站得住脚，这已经是很大的鼓励了。” 文 记者黄丽娟
