路易斯·冯西和洋基老爹在2017年公告牌拉丁音乐奖颁奖典礼上表演。
随着《Despacito》（慢慢来）在公告牌单曲榜实现强势的九连冠，这首全球大热神曲的MV在Youtube上以25亿次点击量直追拥有28亿点击的《江南Style》，考虑到视频突破20亿点阅率仅用了155天，超过5年前那首鸟叔神曲几乎只是时间问题。来自波多黎各的音乐人路易斯·冯西和洋基老爹一下子名扬全球，而贾斯汀·比伯的帮腔助唱无疑也将这首歌推向了更广的听众，这首拉丁歌曲的爆红给当今电音当道的流行金曲榜单带来不少新鲜感，索尼音乐拉美总裁尼尔·塞鲁西也说：“《Despacito》给了那些认为拉丁音乐没有全球影响力的人一记响亮的耳光。”还记得瑞奇·马丁、夏奇拉等唱到街知巷闻的时代吗？究竟《Despacito》有什么魔力再造奇迹，还是风水轮流转，又到拉美流行歌再领风骚？听听创作者自己怎么说吧。
□专题撰文
信息时报记者 黄文浩
A
原版本并没有比伯参与
不知不觉，《Despacito》领跑公告牌百大单曲排行榜进入第九周，这首歌也终于在电台排行榜上登顶，据公告牌消息，本周《Despacito》的播放量上涨5%，拿下电台排行榜头名宝座，这样一来，冯西和洋基老爹第一次拿下该榜榜首，这也是继《Sorry》和《Love Yourself》后，贾斯汀·比伯的第三首电台榜冠单。
音乐人被问到如何打造一首冠军单曲时，最套路的说法无非是“当我写出这首歌时就知道它一定会红”，但事实是怎样呢？对冯西和洋基老爹来说，《Despacito》能够达到如此境界是超出意料的。
先来回顾一下这首歌的诞生历程吧：《Despacito》原本是由路易斯·冯西和洋基老爹合唱的纯西班牙语歌曲，来自波多黎各的冯西，自1998年出道以来发行过8张录音室专辑，2009年凭一首《Aquí Estoy Yo》（我在这里）获得拉丁格莱美奖年度歌曲奖；老乡洋基老爹同样资深，1995年出道以来发行过9张专辑，风格以雷鬼、hip hop和拉丁流行为主。这首歌在1月13日上线，迅速登上了美国拉丁歌曲榜第二名，其后在2月18日登顶该榜；而在公告牌百大单曲榜上，《Despacito》以第88名的成绩登榜，这是冯西第3次，也是洋基老爹第7次登上该榜。
其后，这首歌开始推出数个官方的混音版本，4月17日，由贾斯汀·比伯参与的混音版《Despacito》发行，这是比伯职业生涯第一首以西班牙语演唱的歌曲，新版在Youtube上线第一天就获得超过2000万点击，并很快势不可挡。5月27日，比伯参与的版本带动该曲登上公告牌单曲榜冠军，并最终完成流媒体点击榜、数字销量榜和电台播放榜登顶。
以往也有不少非英语歌曲在北美大热，但却鲜有能够称霸单曲榜冠军，西班牙语歌霸榜纪录是1996年河边人二重唱的《Macarena》（玛卡雷娜），这首歌足足在冠军位置呆了14周，而《Despacito》则是21年来首支西班牙语冠单。
B
听不懂的歌词其实有点污
在创作《Despacito》之初，冯西想写一首“旋律有趣、带着拉丁风情、唱起来很舒服又能让人跟着起舞的歌曲”，在他看来，这首歌要适合跳舞，因为“拉丁人以生活愉快而闻名”。
说回歌曲本身，《Despacito》唱的其实就是很简单直白的追求女生的故事，MV女主角由2006年度波多黎各小姐祖雷卡·利维拉演出。
歌中讲述一对男女看对眼，从紧张渐渐变得放开，接着展开温柔浪漫的亲密关系，“慢慢来/我想在你的脖子上慢慢吐气/让我在你耳边呢喃细语/这样你不在我身旁时还会记得”“我不慌不忙/我想来场冒险/让我们先慢慢来/再越来越疯狂”……
冯西说自己也很难解释这首歌的成功，“我不知道为什么这首歌会特别吸引全球听众的确切原因，特别是那些不懂西班牙语的人”，但他认为，“这首歌的气氛很棒，让我们能够逃离日常繁琐，我想每个人都会产生共鸣，主要的歌词也很好唱……des-pa-cito”。
C
比伯录音时曾有语言教练
本年度目前的“单曲王”还是《Shape of You》，从2月18日到4月29日保持了11周连冠，演唱者艾德·希兰是比伯好友，他最近在采访中透露，自己一度想加入《Despacito》，但却被比伯捷足先登。
制作人安德烈·托雷斯透露，比伯最初是在哥伦比亚听到了这首歌，并很快联系到了制作人，他直奔他们在波哥大的录音室，在一名西班牙语发音教练的指导下录制了这支混音版本，录制时间只用了1个小时，仅仅4天后这首歌就正式面世。
歌曲走红全球，而一件舞台糗事则给这首歌带来了更多话题度。上个月比伯到斯德哥尔摩参加音乐节，台下观众怂恿他演唱《Despacito》，但他委婉拒唱，“没办法，我不知道歌词是什么”，没想到竟惹来观众不满而往台上丢水瓶。而另一支视频里，比伯在现场演唱这首歌时，西班牙语部分只能完整唱出“des-pa-cito”，其他歌词就用babababa跳过，效果尴尬。
但在接受公告牌采访时，歌曲制作人毛里西奥·伦吉福则对比伯不吝赞美之辞：“贾斯汀的加入带来的不仅是关于市场性的因素，作为一个创作人和表演者，他给这首歌带来了截然不同的表现形式。他在第一段落加入了与任何拉丁艺人都完全不同的风格，更令人啧啧称奇的是，这种美式曲调与歌曲本身相得益彰。”
伦吉福说，“他为这首歌做了很多努力，我认为这是他尊重我们的文化和语言的表现。如果他不在意这些，他大可不必用西班牙语演唱，或者用敷衍的发音凑合过去。任何像他那样成功的人都会招黑，但这也给我们的歌带来了关注。但是单就他用西班牙语录制这一点来说，他就值得我们尊重了。”
托雷斯也表示，“不管别人怎么说，贾斯汀·比伯已经有了一首西班牙语歌的冠军单曲。我们不会在意这些，但这首歌竟然能引起观众这么大反应也是挺酷的。”
