《美国队长3》中国发布会即兴充当现场翻译
广州日报讯 （记者 林芳）《美国队长3》昨日在京举行了首映发布会，导演之一乔·罗素携“美国队长”克里斯·埃文斯、“冬兵”塞巴斯蒂安·斯坦、“猎鹰”安东尼·麦凯亮相。现场因为翻译有些不给力，“猎鹰”安东尼·麦凯即兴充当翻译成为最大惊喜。当被问及为什么中文这么好，安东尼笑说，因为他大学室友是个中国人，室友给家里人打电话的时候他就偷偷学会了，“我原来还爱过一个中国姑娘，她是拉小提琴的，我很努力地追求她，但是最后还是失败了。”
主创眼中的《美队3》：
复杂、有力、突破、永远的好朋友
《美国队长3》是开启漫威电影宇宙第三阶段的首部电影。当天，导演乔·罗素率先和现场的影迷及媒体打招呼，并现场发问，多少人支持美国队长战队？在看到几乎所有人都举起手后，导演笑说：“如果你没有举手就快点离场吧。”而“冬兵”塞巴斯蒂安·斯坦一开口就开始秀自己的中文学习成果，“我爱你”三个字说得字正腔圆。第一次来到中国的“猎鹰”安东尼·麦凯则说，第一次来到中国就看到了中国观众对他敞开了怀抱，他走到哪里都感受到了人们的热情。
《美国队长3》还未上映就备受期待，四位主创也被要求用一个词来形容这部电影。导演乔·罗素选择了“复杂”，“冬兵”形容电影非常“有力”，“美队”则直言这部电影非常“突破”，而现场最为活泼的猎鹰坚持要用三个英文字母来形容这部电影：BFF，意即“永远是最好的朋友”。
“蜘蛛侠”的出现是电影最大的惊喜
众多超级英雄加盟的《美国队长3》已经被粉丝视为“复仇者联盟2.5版”，导演乔·罗素表示，如何调配这么多的明星主演并不是一件很容易的事情，尤其是《美国队长3》中最为精彩的两个战队之间的对立，“黑豹、蜘蛛侠的加入也是我们通过各种协调才有了现在的结果。漫威电影宇宙发展到了现在这个阶段，我也想让美国队长面对更多的挑战，美国队长在电影里面临的，其实是来自新旧家庭的共同挑战。”
没有来到现场的钢铁侠战队成了四位主创现场调侃的对象。“猎鹰”安东尼·麦凯吐槽钢铁侠战队的队员们没有超级炫酷的战衣，“所以没办法来中国。”在采访环节，当记者发问到底会选哪位钢铁侠战队的超级英雄进入自己战队，“美国队长”不假思索地选择了“幻视”，而“冬兵”和“猎鹰”则坚持要选择“黑寡妇”。
发布会最大的惊喜来自猎鹰的“神翻译”，有记者用中文提问电影中美国队长和“冬兵”的关系，安东尼·麦凯的英文翻译竟然十分贴近，引得现场一片惊呼。谈到这次加入《美国队长3》的新角色，克里斯·埃文斯直言，蜘蛛侠的出现令人惊喜，“在高潮大战中他表现得动人心魄。”而代表年轻人的蜘蛛侠用蜘蛛丝绑住美国队长，更像是两代超级英雄之间的交流。
