《梦想合伙人》演员阵容强大，从左至右依次为郝蕾、李晨、姚晨、郭富城和唐嫣。
由韩国导演执导的两部电影《我的新野蛮女友》、《梦想合伙人》近日相继上映，但票房却遭遇尴尬。近年来韩国导演和制作团队来中国拍电影屡见不鲜，但票房成绩却不亮眼，不少观众心生疑问：为什么韩剧风靡中国，但韩国导演一到中国导电影就不灵？扬子晚报记者虞萍
看口碑
新“野蛮女友”被评“借IP圈钱，成功毁经典”
当年，由车太贤和全智贤主演的韩国影片《我的野蛮女友》曾火遍亚洲，并刮起一阵“野蛮风”，也让很多女孩找到了“野蛮”的理由，然而最近看完电影《我的新野蛮女友》后，很多观众又回家翻出了《我的野蛮女友》复习，然后愤愤地评论说，当初看到“野蛮女友”几个字时实在是小惊喜，毕竟全智贤和车太贤当年“相爱相杀”的画面让大家看得很过瘾，然而观影的时候就傻了，作为中韩合拍片，内地上映没有原声版本，国语配音让人分分钟出戏，而且故事没有逻辑性，自带滤镜的画面以及浮夸的表演，简直让人尴尬。不少网友说，本来以为这部电影会出其不意地让自己泪腺再度崩溃，结果不少观众受不了折磨而提前离场。
很多网友总结说，这部电影与前作半毛钱关系也没有，可以列入“借IP圈钱，成功毁经典”系列了。最终这部由韩国导演赵根植执导的中韩合拍片《我的新野蛮女友》，虽然找到原班人马车太贤，以及新野蛮女友宋茜合作出演，但上映后口碑存在较大争议，豆瓣评分3.6分，上映11天票房仅收3390万元，惨遭市场滑铁卢。
同样，4月29日上映的《梦想合伙人》票房也远低于业内预期。该片是韩国导演张太维到中国后拍摄的第一部电影，主要讲述女性创业题材，暗合时下的创业大潮，并由姚晨、唐嫣、郝蕾、李晨、郭富城等明星主演，从演员阵容看，卖相颇佳，在上映之后票房却出乎意料，上映4天仅收获6000万元。
其实4月还有一部中韩合作片，就是韩国导演林大雄执导，黎明、韩彩英和耿乐主演的《不速之客》，被网友批评剧情走向乱七八糟，一条主线也没有，完全是片段和冲突堆砌而成。该片票房不到400万元。
看票房
近年来中韩合作电影很少入账过亿
近年来，中韩电影合作频繁，据不完全统计，从2012年开始，有近20部韩国导演执导、中韩合作的电影，却鲜有佳作诞生。除了《我是证人》、《分手合约》、《我的早更女友》和《大明猩》票房过亿外，其余片子的票房和口碑都不尽如人意，少则不到千万元，能过5000万元已算佳绩，大部分甚至连及格线都没达到。
比如，2014年，由池珍熙、陈意涵、陈学东主演，金泰均导演的《坏姐姐之拆婚联盟》票房仅收993万元；同年由金丰起执导，黄圣依、池珍熙主演的《我在路上最爱你》也只有2070万元票房。
去年，刘亦菲、宋承宪承认相恋，让《第三种爱情》在宣传期造足话题，但最终这段甜蜜的恋情并没有为这部两人的定情作加分多少，仅7324万元的票房远低于业内预估；2012年，由《八月照相馆》导演许秦豪执导、严歌苓担纲编剧的《危险关系》，该片号称制作费过亿元，并邀请到张东健、章子怡、张柏芝三位大牌明星加盟，无奈最终电影票房只卖出6000多万元，口碑也不佳，投资几乎打了水漂。
看这些电影的演员名单会发现，都是明星大牌阵容，而且又是保险得“翻拍”和“IP”，看起来卖相不错，又有观众基础，为什么最终还是不能获得市场认可？
对此，有影院人士分析，拿“野蛮女友”这类题材来说，真的是拍滥了，早前已经有不少电影跟风拍摄，就连电影版导演郭在容都炮制过《我的野蛮师姐》、《我的机器人女友》、《我的早更女友》等，口碑都很一般。而《梦想合伙人》的剧情过于平铺直叙，一会儿讲创业，一会儿又讲爱情，两头都想占，结果两头都没说好。
业内把脉
内容不够“接地气”
尽管如此，中韩电影的合作并不会停下来。有报道称，接下去要上映的《赏金猎人》、《外公芳龄38》、《夏有乔木雅望天堂》三部片子，也都是韩国导演执导的，明星阵容也是提档升级了，有李敏镐等。有业内人士分析说，近年来在中国卖座的电影大多是喜剧片，回头看就会发现《捉妖记》《港囧》《煎饼侠》等喜剧都是高票房，故事内容浅显易懂，符合大众口味，还有合家欢的意思。而中韩合拍片票房差，还是败在剧情上，只有让内容更接地气，贴近中国实际，才能引发观众“共鸣”。有报道称，之前韩国资深制片人崔光石说过，电影的历史背景、故事中人物的生活习惯，故事情节体现出来的情感是中韩合拍片能否“落地”的关键，这倒是有几分道理的。
浮躁心态在“作怪”
此外，此前中韩合拍片屡屡遭遇“滑铁卢”也给市场提了个醒：来到中国拍电影，拍摄周期缩短往往也会导致电影质量下滑。多位韩国导演曾表示：“在韩国一部电影通常要拍三个月，而这边拍一个半月就能杀青。”这其中也不乏不少国内出品方不愿花时间打磨作品，一心只想赚快钱的浮躁心态。当然，这样的心态也可能出现在韩国电影人身上，有网友担心，会有韩国导演抱着“圈钱”的心态而来，最终在浮躁风气驱使下导致作品粗制滥造、忽悠观众。
