罗琳
昨天，是哈利·波特和作者罗琳的生日，也是和哈利·波特一起长大的哈迷们期盼许久的一个日子。哈利·波特系列第8本新书，《哈利·波特与被诅咒的孩子》英文版正式上市。扬子晚报记者从人民文学出版社获悉，今天起，《哈利·波特与被诅咒的孩子》中文简体字版编辑和翻译正式启动，译者仍由马爱农担任，预计上市时间最晚为10月下旬。
今年是“哈利·波特”系列首部作品引进中国16周年。10多年前，手持魔杖的魔法师们带着七部《哈利·波特》在中国刮起一阵阵热潮。可是让哈迷心碎的是，2011年，《哈利波特与死亡圣器 下》上映；J·K·罗琳宣布不会有第8本哈利系列。不过，好在罗琳一向说话不算数，“脑洞”一向很大的她似乎并没有因为哈利击败了伏地魔而就此搁笔。2016年，她给了哈迷们一个大大的惊喜。由哈利的一本教科书衍生出来的、被誉为哈利·波特系列前传的电影11月份将要上映，还有罗琳为这部电影写的短篇新作《北美魔法历史》。
更为惊喜的是，就在昨天，罗琳和哈利的生日，哈迷们心心念念的哈利·波特系列第8本书，《哈利·波特与被诅咒的孩子》英文版终于上市，该书以J·K·罗琳、约翰·蒂法尼和杰克·索恩创作的全新故事为基础，是一部由杰克·索恩撰写的全新剧本，也是第一个被搬上舞台的“哈利·波特”官方故事。其简体中文版也同时进入翻译阶段，仍由马爱农老师翻译，预计今年10月下旬由人民文学出版社出版。责编王瑞琴告诉记者，为了寻找灵感，让译文更契合原文，马爱农特意到英国“踩点”，拜访了罗琳当年写作的咖啡馆和国王十字车站等地，感受哈利故乡的风土人文。
扬子晚报记者 蔡震
