《李尔王》排给孩子看的莎士比亚

　　北京晨报讯（记者 和璐璐）莎士比亚的《李尔王》流传400多年，但这部戏排给孩子看却是不太多见，日前中国儿艺的七位男演员在假日经典小剧场呈现了这部戏，以原汁原味的“莎剧”台词，英国民歌式的游吟唱段，夸张精致的人物造型等舞台点滴，传递出儿童剧绝非儿戏，让这部儿童剧看起来有艺术深度、有文学追求。

　　儿童剧《李尔王》导演张颜认为：“名著不分年龄，差别只在于表达方式。”为了引领孩子了解经典，每场演出开场前都增设“演前导赏”环节，导演张颜从莎士比亚生平、《李尔王》的故事情节、创作背景、改编版本传达的主旨等多方面为观众进行导赏。为了既要表现“莎剧”的传统风格，又要富有“童趣”，全剧选择了娓娓道来的方式，七位男演员在舞台上换上代表他们身份的服装，开始演绎这个悲伤的故事。在戏里，他们是李尔、是三个女儿、是弄人、是忠臣；在戏外，他们手持竖笛、吉他、手风琴，用古老的英格兰曲调，带领观众走向故事的深处，但却淡化了邪恶与死亡。剧中最特别的是三位公主都是由男演员扮演。除了“反串”，奥本尼公爵、康华尔公爵、法兰西王则分别由“偶”来出演。这种类似“游戏式”的表现形式，更容易让孩子对角色有清晰的认识。

　　中国儿艺院长尹晓东说：“我们选择莎士比亚，是因为莎翁笔下的世间百态，精美绝伦的台词，充满哲理的警句格言，是留给世界最宝贵的财富；我们选择《李尔王》，是因为作品中宣扬的孝义、诚实与善良，这些是应该让孩子们懂得的。我们希望为孩子打开一扇窗，这扇窗里，既有明媚春光，也有凄风苦雨。孩子总有一天要长大，他们终究要经风雨，见世面。”

　　刘典/摄