北京晨报讯（记者 和璐璐）俄罗斯契诃夫国际戏剧节制作《第十二夜》8月11日晚亮相国家大剧院戏剧场。该剧以“全男班”“全俄语”的方式对莎士比亚经典做出了新的诠释和演绎，保留了莎士比亚喜剧中原汁原味的幽默与诙谐，让今日的观众在这部四百年前的喜剧中找到共鸣与欢乐、体悟与思考。
该剧导演迪克兰·唐纳伦说：“《第十二夜》是关于个性和真实的一出喜剧。它可以是电影里的浪漫爱情喜剧，但莎士比亚更加‘叛逆’。他让男孩装扮成女孩，又让女孩装扮成男孩，性别在这里是流动的，但情节机制却是一致的：谁爱上了谁？莎士比亚痴迷于人之爱，他常常描写特殊处境下的普通人，我们来到剧场看着莎士比亚笔下的人物坠入情网，同时也能从中看到我们畏惧的、向往的、渴求的、拒绝的爱，看到爱也许是我们仅有的真实。”
此版《第十二夜》由俄罗斯契诃夫国际戏剧节制作，全剧融合了浓厚的俄罗斯文化元素。在演出前，国家大剧院还在北京外国语大学外研书店举办了一场“俄罗斯戏剧在中国”的对谈活动，该活动邀请了著名演员濮存昕、著名导演査明哲与《第十二夜》的主创主演进行交流。濮存昕在活动现场介绍说：“中国现在有两个文化系统，一个是我们睁开眼睛看世界；同时我们也有像俄罗斯艺术那样非常系统化地融入我们自己血脉的民族文化，同样希望观众多多走进剧场来体悟中国自己的传统文化。除了向俄罗斯这些优秀剧团学习之外，我们同样要继承、创新我们的传统文化，这是两不耽误的。”
该剧演出截止到昨天，査明哲执导的《青春禁忌游戏》和濮存昕主演的《万尼亚舅舅》接棒上演，呈现2017国家大剧院国际戏剧季“东方魅力”板块的精彩演出。
