老外喝彩的点，跟老戏迷一样！

　　晨报记者 邱俪华

　　温哥华当地时间9月24日晚8点（北京时间9月25日上午11点），上海戏曲艺术中心出品、上海昆剧团创作演出、上海东上海影视传播有限公司拍摄的3D昆剧电影《景阳钟》在第二届加拿大金枫叶国际电影节上，一举夺得最佳戏曲影片奖、最佳戏曲导演奖两项大奖。在有着“北方好莱坞”之称的温哥华，3D昆剧电影《景阳钟》向世界展现了中国优秀传统文化的魅力。

　　为“文化走出去”

　　树立行业榜样

　　加拿大金枫叶国际电影节是加拿大联邦、省、市三级政府和中国国家新闻出版广电总局电影局大力支持和重点打造的国际性电影节品牌，是加拿大第一个被政府允许用“枫叶”命名的国家级电影节，是中西电影文化交流促进的国际平台。金枫叶国际电影节将中国文化通过电影传播到北美，让观众欣赏中国电影，了解中国文化，同是也是中国电影进入国际市场最重要的平台之一。

　　3D昆剧电影《景阳钟》作为弘扬中国戏曲的优秀影片代表，应电影节组委会特邀参展，角逐奖项。主办方介绍，《景阳钟》从513部（其中创新类56部）参赛片中脱颖而出，进入创新类提名（共8部），最后参与角逐金枫叶最佳戏曲影片奖的共有两部，最终《景阳钟》成为该奖项得主。同时，《景阳钟》导演夏伟亮摘得最佳戏曲导演奖。

　　《景阳钟》的获奖引起加拿大影迷及媒体的强烈反响，为文化更好地“走出去”树立了行业榜样。电影除了展现中国传统文化之美，还最大限度地展现了上海利用先进的影像技术在民族文化的保护与弘扬方面所做的探索。更重要的是，《景阳钟》作为代表上海文化形象的重要作品，在海外树立了上海的文化高度与文化自信。

　　电影版

　　情节更紧凑视觉更冲击

　　《景阳钟》于2015年9月开机，同月拍摄完成，是中国昆曲历史上的第一部3D电影。电影根据昆曲传统名剧《铁冠图》改编，弃糟粕、保精华，从骨子老戏的基础上重新进行架构改编，使之成为一出文武兼顾、唱念并重、气势恢弘、深刻厚重的全新昆曲剧目。2012年，舞台版《景阳钟》首演，由剧作家周长赋编剧，导演谢平安执导，该剧曾先后赢得中国昆剧艺术节优秀剧目奖榜首、文艺创作精品、国家舞台艺术精品工程重点资助剧目、文华奖优秀剧目奖等荣誉，是当代新创昆曲剧目中的上佳之作。

　　基于舞台版的创作成果，电影版《景阳钟》由原舞台本编剧周长赋亲自操刀修改，资深戏曲片导演夏伟亮执导，昆曲艺术家蔡正仁、张静娴担任艺术指导。保留了舞台版经典阵容，由“梅花奖”得主黎安饰演崇祯，“梅花奖”得主吴双饰演周奎，优秀中青年演员缪斌、陈莉、季云峰等出演。丰厚的历史内涵和精湛的艺术水准，加上由代表上昆鼎盛力量的“昆三班”构成演员主体，电影版《景阳钟》的艺术品质备受肯定。

　　拍摄完成后，电影版《景阳钟》将原时长两个多小时的舞台版压缩至1个半小时左右。主要对情节铺陈部分，如第一场的“廷议”、第二场的“夜披”进行了删减，基本保留昆曲经典片段的“撞钟”、“分宫”，使得主体情节更为紧凑突出、层层叠起、引人入胜。此外，为契合3D镜头语汇，增强画面视觉冲击力，上昆特别对“乱箭”中的武戏场面进行了加工和提升，在强化戏曲表演程式的同时，使场面更为震撼人心。

　　传承经典

　　备受国际观众喜爱

　　昨天，上海戏曲艺术中心党委书记、总裁、上海昆剧团团长谷好好受访时说：“《景阳钟》让传统昆曲插上新技术的翅膀，在传承中发展——这也是上海昆剧团对600年历史的昆曲送上的一份厚礼。戏曲3D电影，是历史悠久的传统戏曲艺术与现代化的电影艺术完美结合的产物，在致敬和传承传统文化、传统艺术的同时，贴近时代，吸引青年。让大家看到，古老的戏曲艺术，也可以利用现代媒体手段，用拍摄戏曲电影的方式传承、记录、推广，并且收到良好的效果。在戏曲发展的道路上，艺术与市场，可以两全其美，相辅相成。”

　　采访中，已经拍摄了4部戏曲电影的导演夏伟亮对上昆的团队表示钦佩，“电影镜头的要求极为细腻，我常常会‘折磨’演员，从早上十点到晚上十点，他们从不喊累，不允许自己在镜头里留下一丝瑕疵。”

　　主演黎安也表示，电影镜头的细腻程度和表演的火候把握，和舞台上有很大不同，整个团队在拍摄过程中力求把艺术尺度表达到位，给观众最完美的呈现，“我们昆三班能有一出代表剧目拍成电影，我们觉得非常幸运。”

　　国际观众对中国传统文化有怎样的反响？采访中，主创也透露，老外观众的接受度和喜爱度大大超过了他们的预想，“只要做好一些基本的准备，比如语言的翻译，对我们的传统艺术，老外接受起来很快。看到精彩段落，一开始还不敢鼓掌，因为怕违反观剧礼仪，但很快他们就投入了，鼓掌的点和老戏迷们的点非常重合。”谷好好说。