濮存昕谈戏剧《安魂曲》：我的梦想是演列文的戏

列文的《安魂曲》

列文的《安魂曲》曾三次造访中国，图为2012年在北京演出时的彩排照。

　　以色列剧作家汉诺赫·列文的话剧《安魂曲》，曾在2004年、2006年和2012年三次造访中国，每一次都给中国戏剧界带来震撼。近日，在商务印书馆的2017年年度十大好书评选中，张平、黄纪苏、孙兆勇翻译的《安魂曲：汉诺赫·列文戏剧精选集》高票当选，书中收入了《安魂曲》《雅各比和雷弹头》等四部列文的经典戏剧作品。评委之一止庵说：“列文的作品深刻、睿智、引人入胜，且富于诗意，代表着我们这个世界上已经非常稀少，然而弥足珍贵的那种东西：关乎良知，人性，爱情。”

　　11月5日在这本书的新书分享会上，以色列著名演员、汉诺赫·列文的灵魂伴侣莉莉安·芭蕾朵（Lilian Barreto）来到北京涵芬楼书店，与濮存昕[微博]、过士行、李静、黄纪苏、孙兆勇等嘉宾一起分享了列文和《安魂曲》曾给人带来的感动。濮存昕透露，北京人艺以及中国其他院团也在跟以色列方面接洽，“我的梦想，希望将来可能会去演列文的戏。”

　　[忆列文]

　　“舞台是我与观众对抗的拳击场”

　　莉莉安·芭蕾朵是列文的灵魂伴侣，也是他的最后一任妻子。1999年8月，56岁的列文在她的怀中去世。回忆最初遇到列文的情景，莉莉安·芭蕾朵说：“当时我还是一个非常年轻的女演员，汉诺赫·列文已经是非常有名的剧作家和导演了。那时我参加了他的作品《孩子的梦》的试镜，虽然在试镜中落选了，但是第二次我被选上了，演了一个死去的孩子。”

　　当列文向她求爱的时候，已经有了两任妻子和三个孩子，还有很多绯闻。列文常常在舞台口向她传递情书，莉莉安就问自己，为什么要接受他？有一天晚上，两人排练完之后走在大街上，“我问他，为什么是我，你到底从我这儿想得到什么？他指着我，对我说，世界上只有一个女人，我爱着，我想要，而且在你的怀里，我可以死去，那是我爱上他的瞬间。后来我们结婚了，然后有了孩子，现在这个孩子已经21岁了，汉诺赫最后也是在我的怀里去世的。”

　　如今，莉莉安已经有了第二任丈夫，她曾随卡梅尔剧院三次来到中国演出《安魂曲》。提到列文的作品，她说：“他创作了很多反对战争、反对杀戮的讽刺作品。1972年，汉诺赫·列文在早期的一段采访中曾这样说，观众就是我的敌人，而舞台是我与观众对抗的拳击场，我想击中他们，告诉他们，他们有多差劲，而他就是这样做的。”

　　莉莉安觉得，列文的作品尖锐、直接、痛苦而诚实，“他不允许任何多管闲事的人插手他的作品，汉诺赫·列文导演的最后一部作品就是《安魂曲》。他当时病了，而且所有人都知道他病了。虽然违反他的意志，当时我带他去世界上最好的医院，但为时已晚。于是我们回到家，他组织了《安魂曲》的排练，然后和他最爱的演员们告别。几个月后，他最后一次住进了医院，住院期间他决定再导一部新剧，叫《哭泣者》。但当时病得太厉害了……每次带列文去排练场是用救护车去的，不知道他从哪里来的力气。在排练期间，他去世了，这部作品最后由另外一位导演搬上舞台，这个导演也是列文生前指定的导演。”

　　汉诺赫·列文（1943-1999）

　　以色列国宝级剧作家、导演、诗人，以色列卡梅尔剧院的灵魂人物，被誉为“以色列的良心”。1943年生于特拉维夫的汉诺赫·列文，凭借着深刻的思想和非凡的勇气，将以色列戏剧推至前所未有的高度。他一生创作剧作六十余部，直到1999年因骨癌去世前夕，他仍然在执导他的最后一部作品《安魂曲》，他把一生都献给了舞台。

　　《安魂曲：汉诺赫·列文戏剧精选集》共收入列文四部经典戏剧作品。

　　《安魂曲》根据契诃夫三部小说《洛希尔的提琴》《苦恼》《在峡谷里》改编而成，从小说中提炼出“死亡”主题，有着对小人物无尽悲歌的哀叹，也有对生存价值的终极思考。

　　《雅各比和雷弹头》是一部隽永别致的轻喜剧，全剧仅三个人物，却展现出了众生的荒诞。

　　《俄亥俄小姐》是一部鞭挞人欲的小戏，列文凭其充满激情的艺术手法，通过一场春梦，展示了人类普遍的生存境遇和人性的重大问题。

　　《旅人》讲述了五个家庭的生活片段，八场葬礼，是一曲美丽、悲凉却又滑稽的人生之歌。

　　他们心中的列文和《安魂曲》

　　●濮存昕：我的梦想是演列文的戏

　　我真的承认，《安魂曲》是我看到的最好的戏剧。当大幕拉开，我们就变成了孩子，我们看到可以推动的房子，看到舞台上的马车，那一切把我们变成了孩子。我们仿佛看到了以前人类的戏剧的样子——那个大幕就那么拉上，天黑了，拉开，天就亮了。《安魂曲》是我们每个人的灵魂，在戏剧中的一个回归。我的梦想，希望将来可能会去演列文的戏。

　　●过士行：《安魂曲》跟良心有关

　　当初看列文戏的时候，一个著名导演跟我说，这个戏没什么新的手段，好多手段别人都用过了。但是我看完戏以后，觉得这个戏跟手段无关，我觉得它跟良心有关。列文是以色列的良心，所以我看他的戏，最大的感动就是流泪，你憋了很久的泪水就出来了，不由自主。在我们的文学里经常回避（苦难和死亡），可是列文的戏不是这样，《安魂曲》看完以后，我觉得在上帝的目光看不到的地方，列文在注视他。

　　●李静：他击中了每个人最柔软的那一部分

　　看了《安魂曲》三遍，里面有一段戏，讲的是一位母亲排队去领一把糖果，“要是我哭出来，这世界就会轻松些。”实际上，我觉得列文捕捉到了一种非常伟大的力量，这个力量可以说是一种属于每个人内心深处的原形力量。我们每个人都有，但是他帮我们发现了那个地方，所以他会击中每个人最柔软的那一部分。

　　●黄纪苏：列文给这个民族开膛破肚

　　我们以往对以色列的了解，都是一些报纸新闻上说哪爆炸了，哪劫持了，哪发生战争了。但是我们总觉得，好像只看见了他们的大炮，但是没有看到内心。如果要了解一个民族，你可以看它的毛发、衣服和帽子，但是你要看它的内心的时候，还真得有一把刀子，给这个民族开膛破肚，所以这样的戏剧有点像鲁迅的作品，它就是开膛破肚的东西。

　　本版采写/新京报记者 田超