老故事怎么拍出新花样？ 看看《东方快车谋杀案》

　　老故事怎么拍出新花样？ 看看《东方快车谋杀案》

肯尼思·布拉纳主导了新版《东方快车谋杀案》

　　羊城晚报记者 何晶

　　20世纪福斯推出的全明星悬疑侦探片《东方快车谋杀案》今天正式登陆全国院线。著名侦探小说家阿加莎·克里斯蒂的原著小说，至今已经被改编成多个影视剧版本，其中观众最为熟悉的是1974年西德尼·吕美特导演的全明星电影版以及2010年菲利普·马丁导演的电影版。本次上映的版本由曾被英国《卫报》誉为“最会把老故事拍出新意的人”的肯尼思·布拉纳导演，并由他出演大侦探波洛。约翰尼·德普、佩内洛普·科鲁兹、朱迪·丹奇、米歇尔·菲佛等全明星阵容为影片增加了不少看点。昨日，影片在广州提前试片，大家都如此熟悉的故事，如何能拍出新观感呢？导演的做法是——拼演技，拼制作！

　　侦探波洛有突破

　　2013年，20世纪福斯影业就宣布要重拍《东方快车谋杀案》，被英国《卫报》誉为“最会把老故事拍出新意的人”的肯尼思·布拉纳在2015年受邀出任导演，随后又宣布出演侦探波洛。

　　1974年西德尼·吕美特拍摄群星版《东方快车谋杀案》的经验是，要保证群星阵容的关键是，签下的第一个演员必须是最大的明星，当时他们最先签下肖恩·康纳利出演阿伯斯诺上校。这次福斯影业借鉴了这一招，先签下在编剧、导演和表演都曾获奥斯卡奖提名的肯尼思·布拉纳。随后，约翰尼·德普、米歇尔·菲佛、朱迪·丹奇、佩内洛普·克鲁兹、威廉·达福，以及凭借《星球大战7：原力觉醒》走红的新星黛西·雷德利等影星陆续加盟，新版《东方快车谋杀案》的星光阵容可以说是相当威猛。

　　布拉纳说，新版电影塑造的是有着巨大孤独感的波洛，“他自认是最伟大的侦探，但又有高处不胜寒的感觉，只要演出这一点，就会是影视作品中从没见过的波洛形象。”在片中，波洛透露他曾爱过一个女人，而在遇到无法解开的破案难题时，波洛会在车厢内掏出他珍藏的相框，对着照片中的女人自言自语。在这个版本里，波洛有孤独而深情的一面。

　　群星荟萃拼演技

　　肯尼思·布拉纳一直给观众英气勃发的印象，这次他出演“小个子外形滑稽”的波洛，硕大无比的胡子被讨论得最多，甚至有BBC影评人调侃说，造型师给他找了6种不同大小的假胡子，但布拉纳都不满意，最后索性把6片假胡子都一起贴上。布拉纳解释说，他非常敬畏波洛这个角色，这是他为寻找自己风格的波洛而做的努力，而他塑造角色最常用的方式是从文本出发。为了拍电影，他又精读了几遍原著，阿加莎笔下的波洛是“有着巨大胡子的小个子”，小个子难以实现，但巨大的胡子还是有办法的。

　　片中的其余角色也很有看头。约翰尼·德普告别了烟熏妆和小脏辫，用帅气的五官演绎黑帮富商雷切特。不同于老版本中雷切特的直接刻板，德普用邪魅的笑容刻画这个人物的虚伪和狡诈。老戏骨朱迪·丹奇，她完美地还原了一位身体衰弱却意志强大的俄国贵妇，气场不怒自威。又邪又媚的米歇尔·菲佛，精确地演绎出哈伯德夫人的幽默、轻浮，以及关键时刻情绪饱满的爆发力，对角色的诠释张弛有度，相当精彩。

　　相比前作，新版中的乘客身份发生了一些改变，有些会影响到人物的行为动机，不过整个故事还是延续了观众熟悉的线索。比如威廉·达福扮演的工程学教授吉哈德·哈德曼，在小说和1974年版的电影中都没有这个角色。观众熟悉的匈牙利外交官伯爵夫妇，在新版中也变成了舞蹈家夫妇。

　　尽力打造真实感

　　日夜行驶、穿过冰雪的蒸汽火车，车厢上繁杂的雕花，做工考究的地毯，熠熠生辉的银器，丰盛的佳肴美酒，时尚复古的精致装扮，充满异域风情的动人旋律……这些元素给新版《东方快车谋杀案》的视觉效果加分不少。和1974年西德尼·吕美特导演的版本相比，新版不再是密闭空间的群戏，增加了不少跑动场面，主角们甚至跑到了车厢外面。以往片中只有匕首和枪这两件“凶器”，新版还出现了车厢外的追凶动作片段。

　　影片接近尾声部分，火车停在隧道中，一众乘客沉默端坐，油画般的质感和布局令人联想起达·芬奇的名作《最后的晚餐》。呼之欲出的真相，以及波洛在法理与情理之间的平衡与挣扎，也发人深省。

　　据悉，为了最大限度呈现真实，新版采用了65mm胶片拍摄，不仅全方位搭建了一座伊斯坦堡车站，还原小说中无比奢华的东方快车，还生造了一座9米高的山丘，用来升级小说中的惊险元素。为了帮助演员们更投入其中，布拉纳还跑到欧洲乡下拍摄自然景致，然后再回到棚内，在架在车厢窗外的LED布幕上投影播放。车厢被放在一个巨大的稳定器上，它可以模拟火车开跑时车厢前后的晃动。在列车外部，工作人员搭建起铁轨让布拉纳可以拍到东方快车离站的样子。布拉纳说：“靠着电影的神奇魔法，以及大量真正的铁轨，让这一切看起来如此真实，我们好几个人到最后都晕车了。”

　　链接

　　1974年版

　　在1974年的电影版中，大侦探波洛由阿尔伯特·芬尼出演、英格丽·褒曼扮演瑞典传教士欧尔森、肖恩·康纳利出演阿伯斯诺上校……据IMDB统计，该片台前幕后的剧组人员从业生涯中，所获得的奥斯卡提名数加起来有58个，14个小金人在手。在1975年的奥斯卡评选中，这部影片获得了包括男主角、女配角奖在内的6项提名，出演欧尔森的英格丽·褒曼拿下了最佳女配角奖。

　　2010年版

　　2010年的版本中，大卫·苏切特扮演的波洛与1974年版风格不大一样。芬尼版的波洛充满喜感，苏切特版的波洛沉着阴郁。虽然有书迷认为这个版本对原著的改动有些大，但更多观众认为这个版本改出了自己的特色，质量很高。