林少华苦等10年再译村上

村上春树“御用翻译”林少华晨报记者 徐颖

　　被誉为村上春树“御用翻译”的林少华苦等10年，终于等到了再度翻译村上春树大部头新作的机会。日前，来沪参加《挪威的森林》出版30周年分享会的林少华在接受记者采访时透露，在接到上海译文出版社翻译村上春树最新长篇小说 《杀死骑士团长》任务后，难掩兴奋，在乡下整整闭关85天，总共50万字，提前20天交稿。据悉，《杀死骑士团长》中文简体版将于明年2月由上海译文出版社出版。

　　分文不取也要翻译

　　自《挪威的森林》开始，林少华翻译村上春树的作品达41本，成为人们最熟悉的村上译者，但自2008年《当我谈跑步时，我谈些什么》一书开始，林少华差不多有十年没有翻译村上的新作了。

　　“新作与我无缘，像吃饭似的，我正津津有味地吃着的东西，盘子突然被人家端走了，所以我希望能有补偿的机会。”因此，当上海译文出版社为《杀死骑士团长》找到他的时候，林少华当下表示，分文不取也要翻译。

　　在翻译前，译文社吴洪副总编给林少华下了12道金牌，“10月1日是交稿的最后期限，成为最早出现的中文译本。”为此林少华在乡下整整闭关翻译85天，避免一切打扰，最终提前20天交稿了。

　　未超越《奇鸟形状录》

　　翻译了村上41部作品，对村上熟稔至极的林少华，在评价新作《杀死骑士团长》时说，“村上究竟是否通过这部新的长篇又跃上一个巅峰？我不敢断言。总的来说，村上可以称为巅峰之作的，我认为是《奇鸟形状录》，客观地说，从思想性、艺术性来看，《杀死骑士团长》还是没能超越《奇鸟形状录》。”

　　《杀死骑士团长》是年近七旬的村上春树继《1Q84》之后创作的又一部长篇小说，第一部名为《意念的显现》，第二部名为《隐喻的变迁》。小说主人公“我”是一位36岁的肖像画家，和妻子离婚后便隐居在东京郊外的山谷，符合村上作品中对主人公的一贯设定。

　　林少华认为，村上新作中有超越，而特别引起中国读者关注的，是关于二战期间日本侵华特别是南京大屠杀那段历史的处理。小说的标题《杀死骑士团长》 其实是一幅画，主人公“我”在寄住的阁楼上偶然发现这幅叫做“刺杀骑士团长”的画，情节由此展开。画这幅画的画家弟弟是南京大屠杀的亲历者，村上在书中写的是“南京入城”，日军一路烧杀抢掠，战后回到日本，因为不堪良心的折磨，画家弟弟后来自杀了，村上借人物之口说，“通过自杀来恢复人性”。

　　据悉，该书今年年初推出就引得日本读者争相购买，网上评论也是千姿百态，即便是铁杆粉丝，也分化为赞扬或表示失望的两极。