港台老牌演员北上拍剧最怕“吵架”

　　都市情感剧《美好生活》正在北京卫视热播，曾在《新白娘子传奇》中饰演“小青”的香港演员陈美琪在剧中饰演了宋丹丹的好友刘兰芝。虽然戏份不多，普通话台词也并不流利，但这是陈美琪继2015年出演内地电视剧《深宅雪》后再度进军内地，还是引发了不少观众对老牌香港演员的“回忆杀”。

　　近些年，港台老牌演员“北上”拍电视剧似乎成了新趋势。从2012年《温州一家人》中的李立群、《又见一帘幽梦》中的方中信，再到新《射雕英雄传》中的苗侨伟、吕良伟，《亲爱的她们》中的秦汉、翁虹，“北上”已不再仅是港台年轻演员的选择，越来越多的老牌演员也开始循迹而来。除了更好的片酬待遇以外，一掷千金的制作环境、更宽泛的戏路、更多可供选择的角色，是吸引他们的重要因素。新京报记者专访了相关人士，揭秘这些演员北上参演电视剧时发生的趣事。

　　【花絮】

　　刘玉翠拍《楚乔传》，用普通话夹广东话念台词

　　刘玉翠：宋大娘很多时候都是在骂人嘛，需要说话特别快。（我）一边想普通话发音一边拍，就变得不是很流利。导演想了一个办法，有时候（台词）中间我就用广东话来代替。比如第一句我说普通话，然后最后一句再说回普通话，让对手知道我说完了。但我真的不想用广东话，夹在中间我自己觉得不好受，而且很容易笑场。可是我实在没办法就妥协了，我就用了广东话。这个我真是有点遗憾。

　　说惯了普通话的翁虹为“吵架戏”失眠

　　翁虹：从小我就讲广东话，不过因为家庭教育的关系，日常生活使用普通话都能应付得游刃有余。但《亲爱的她们》中余木子的角色要求使用同期声，大量的台词，特别是情绪激动的吵架的戏给我形成了极大的心理压力。我印象最深刻的就是跟杜源老师的吵架戏，让我失眠了好几天（笑），但我这个人心理素质还挺好的，也会调整心态尽量放轻松。

　　秦汉不明白为何《亲爱的她们》中宋书豪又名“小凤梨”

　　崔亮（《亲爱的她们》导演）：秦汉一直不明白为什么宋丹丹她们都叫他饰演的宋书豪“小凤梨”，宋丹丹跟他解释，曾经南北运输能力有限，凤梨这种东西北方人见不太到，台湾人看起来很平常的凤梨酥，北方人只有出差的时候才会带回来做礼物。所以那个年代“凤梨”对于北方人才会显得非常珍贵。而宋书豪就是拿凤梨酥把剧中的颜舜华的心俘获了，所以她们几个闺蜜就给他起外号叫“凤梨酥”。但凤梨酥不可爱啊，所以就索性叫他“小凤梨”。秦汉这才理解，原来这个梗儿是这么来的啊。

　　新京报记者粗略盘点了2016-2018年港台老牌演员参演的电视剧34部，其中已播剧22部，待播剧12部，整体数量呈逐年增长趋势。在这些剧中，古代武侠类型占22部，现代都市题材有9部。而且，港台老牌演员多是做配角中的“配角”（以至于编辑找配文的剧照都很难）。除此之外，在港台老牌演员中，男女比例为25:13，相较女演员或对“北上”顾虑较多，戏路更广的男演员或更适合北上后的市场。

　　更多幕后

　　详见C03·行业

　　采写/新京报记者 张赫 刘玮 周慧晓婉