打不破的“次元壁”

　　曾索狄

　　有关翻拍到底是毁童年还是重造经典的讨论早已不新鲜，毕竟问题的答案非常明显：这些年前仆后继的翻拍之作中，能留下来的屈指可数，有超越原作之美名的，更是凤毛麟角。而当话题缩小到《圣斗士星矢》和《网球王子》这类日系动漫作品的真人化，讨论的空间似乎更微妙。

　　一方面，以真人影视作品助推动漫作品的热度，已经是世界范围内通用的IP开发方式，美国和日本的影视行业都有不少尝试。

　　以迪士尼经典动画的真人化为例，虽不能说票房口碑双丰收，但安吉丽娜·朱莉版的《睡美人》，多少是令人记忆深刻的； 而漫威的超级英雄系列，更是从基因上就具有影视改编的优势。

　　在日本，无论是当年声势浩大的《进击的巨人》，还是小栗旬的真人版《银魂》，每一部此类作品在话题和关注度上都是一时无两。

　　但另一方面，日系动漫的真人化显然比一般影视翻拍更不容易讨好。且不说死忠粉有多么挑剔，那些动漫作品中有趣的世界观，被囫囵塞进影视剧后，往往显得捉襟见肘；而无论扮演者 COSPLAY 得多么完美，富有卡通感的人物在真人化之后，也总是有些束手束脚。从某种程度上说，许多动漫作品可以无限地接近真实生活，但对真人表演而言，“次元壁”却是始终存在的。

　　更重要的是，这些年国内影视剧的翻拍与真人化，走的都是“画虎不成反类犬”的路子，只简单粗暴地追求眼球效应。于是，要么人物性格、故事背景大走样，要么整体剧情在本土化的过程中跑偏，好剧情全然不见，只剩下不入流的广告植入。

　　从这个角度来说，观众完全可以想象出最近公布的一系列动漫作品真人化之后的模样。《圣斗士星矢》或许是带着“重金属杀马特”风格出场亮相的，“天马流星拳”和“庐山升龙霸”大概是用网页游戏水准呈现的；而《网球王子》这个热血故事，除了贡献出一批面目模糊的英俊先生，恐怕也很难在真人化的过程中被提炼出多少新趣味和新价值，不过是重复消费观众的老情怀罢了。