《知否》导演：出现病句不应该，责任在我

《知否》剧中的错误台词。

　　由赵丽颖、冯绍峰主演的电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》（下文简称《知否》）正在热播当中，但不少细心的网友发现，该剧的台词漏洞百出，出现了诸如“手上的掌上明珠”“听过一些耳闻”等显而易见的病句，以至于不少语文老师将其台词作为教学范例。虽然剧方已经在DVD版本中将出错的台词进行了重新配音和配字幕，但不少网友仍质疑该剧编剧水平不过关。

　　新京报记者盘点了该剧出现的部分语病，并采访《知否》导演张开宙和业内人士，揭秘台词病句出现的原因。编剧汪海林坦言，通常情况下，演员说词儿不精确，导演要求不严，对文字不敏感，是导致现场说错词的原因之一，不能让编剧“背锅”。而张开宙则坦言，主要责任在自己，对于台词的把握不够严格。

　　病句举例

　　1.手上的掌上明珠

　　“掌上”已有手中的意思，不用再说“手上”。

　　2.听过一些耳闻

　　语义重复。“耳闻”已有“听”的意思。

　　3.款待不周啊

　　前后矛盾。“款待”和“不周”是两个语义截然相反的词。

　　4.她恃宠不骄

　　用词不当。“恃宠”本含有贬义，而“恃宠不骄”在剧中是夸赞的意思，用词含义模糊。

　　5.满城文武的面

　　用词不当。通常的用法是“满朝文武”，指的是朝廷官员。

　　6.你以后独个儿一个人

　　语义重复。独个儿和一个人是相同的含义。

　　7.五十万两余嫁妆

　　结构颠倒。应该是“五十余万两”。

　　8.小女不错，嫁个好人家啊。

　　通常称呼自己家的儿女才会用犬子、小女；而称呼别人家的儿女，应该用令郎、令爱。

　　9.可叹我母亲满身手艺

　　形容手艺繁多不应与“满身”做搭配。

　　10.避我如蛇蝎一样

　　语义杂糅。“如”和“一样”为相同的意思，“避我如蛇蝎”，“蛇蝎一样避我”，可选其一。

　　11.动辄就是身败名裂

　　动辄已包含“就”的意思，与后面“就是”语义重复。

　　导演：责任在自己

　　对于《知否》病句频出，该剧导演张开宙坦言，拍摄该剧时希望达到一种真实自然的生活状态，所以在语言上没有要求演员完全按照剧本来说，可以加一些词，“台词上有一些口误、失误确实不应该，（可以）追求口语化的风格，但是不应该出语病。”张开宙说，这个责任主要在自己，对前期拍摄的台词把握不够严格，“对于之前出现的和后面的（病句）问题，我们一定会及时修改，不会一直放在那里。也感激观众，帮我们完善自己的工作”。

　　专业人士：编剧不该“背锅”

　　当台词出现语病，不少观众斥责编剧“不过关”。对此，编剧汪海林表示，虽然这些年胡乱编造的剧本很多，不排除有些编剧会出现常识性错误，但是能写出几十万字剧本的成熟编剧，基本不会出现高中生式的病句，因此，更多情况是演员和导演在拍摄时不严谨，以及文学素养不过关，“有些文字谬误，文字工作者、教师是最敏感的，但在这方面，无论演员还是导演，都比较迟钝，甚至不以为意。演员现场口语化说词儿不精确，导演要求不严，对文字不敏感，都会导致语病频出。因此导演和演员在词句上出错的可能性，远远大于编剧”。

　　一位不愿具名的配音导演也透露，在后期配音时，他常会遇到配音演员现场修改台词，“有时候演员说台词太口语化发挥了，语句不通或者有明显病句的时候，我们后期配音能弥补的，就会争取修改过来”。

　　采写/新京报记者 刘玮 张赫