如果从“寓教于乐”的角度看，艺术本身也可以用“游戏”来比喻，因为一部好的戏能给人带来快乐。当然，乐中寓教，是我们提倡的。要达到“寓教于乐”的目的，首先要把我们的观众请进剧场。为了吸引观众，创作者在剧名上动足了脑筋。最近，读到了几则与剧名相关的报道。

　　上海话剧艺术中心准备上演美国当代剧作家大卫·马麦特的《奥里安娜》，围绕剧名 却发生了争论。有的人想将剧名改为《是非男女》，有人更为它起了一个煽动性的名字《来自办公室的性骚扰》；另一部分人则坚持用原著的音译名《奥里安娜》。

　　争论的焦点其实是，吸引观众重要，还是维护艺术尊严重要？《奥里安娜》讲述的是女大学生卡萝担心成绩不好而影响前途，来到大学教师约翰的办公室寻求帮助，谁知导致了一场性骚扰的控告。法庭上，卡萝步步紧逼，约翰面临身败名裂的险境。它探讨了话语权力与两性冲突的问题。

　　作为一般观众，对大卫·马麦特及其《奥里安娜》是陌生的。从吸引观众的角度出发，《来自办公室的性骚扰》这个名字，我想还是可以接受的，似乎没有必要把它上升到维护艺术尊严的高度，因为原来的音译名起得也一般。改一改又何妨？最近，关于“性骚扰”是否要立法的问题，有关部门正在研究。我倒认为，这个剧名不仅接近原著的内容，还为观众了解“性骚扰”打开了一个窗口。毕竟这个问题本身就是个“舶来品”。

　　如果说围绕《奥里安娜》改名的争论还能理解的话，有些剧目的改名就有点剽窃嫌疑了。如《黑冰》《黑洞》走红荧屏后，许多制片人都想借“黑”字出名，一时间“黑”字号纷纷出笼；原来张成功创作的是“黑色三部曲”，但当他的《黑雾》推出时，面对“黑”字一片的尴尬，也是有苦说不出，只好将自己“关门”作品的剧名改为《天之云、地之雾》了。

　　现在，国产电视剧好戏不少，好的剧名却不多。最近，在中央电视台一套黄金时间看到一部电视剧，片名为《铿锵玫瑰》。“铿锵玫瑰”这四个字妇孺皆知，已经成为中国女子足球队姑娘们的符号。难怪许多观众看了剧名，都以为这部电视剧是反映“女足”的作品，一看才知道《铿锵玫瑰》讲的居然是4个女刑警侦案的故事。

　　由此可见，发生在上海话剧艺术中心这场关于更改剧名的争论是很有意思的。文艺作品面对市场的检验，要起一个好名字并不容易，既要与反映的主题相吻合，起到画龙点睛的效果；又要通俗不庸俗，对观众能够产生磁铁效应。“十月怀胎，一朝分娩”。写出一部好剧本，要付出很多的辛苦；我们更应该用智慧为它取一个叫得响的好剧名。吴为忠