东视新闻娱乐频道将于今晚开播《书剑恩仇录》，这是金庸大作第七次被改编。导演李国立称，这是部有新意的人文武侠剧。

　　导演：我的《书剑》像历史正剧

　　李国立曾执导过港版《天龙八部》，他的电影《股疯》、《春风得意梅龙镇》也为内 地观众所熟悉。李国立早在二十年前就曾为香港无线台拍过一次《书剑》，那也是《书剑》首次被拍成电视剧。李国立觉得《书剑》的人物架构、历史背景给改编者提供了很丰富的阐释空间，完全能够打造成一部经典作品。他说，金庸小说具有深厚的中国传统文化内涵，但金庸剧必须要有一些提升和转变了。

　　1995年，他拍古龙《绝代双骄》时，对武侠与人文的关系就产生了很多想法，《书剑》终于让李国立实践了人文武侠剧的构想。《书剑》里，除了深度挖掘人物内心，还把重点放在历史背景的描写上，着重刻画了乾隆与陈家洛之间的历史矛盾冲突。所以，李国立认为他的《书剑》已经具有了历史正剧的色彩。

　　改编：加重悲剧色彩

　　每当金庸作品改编剧播出，都会掀起一阵讨论热潮。第七版的《书剑》同样引起了改编上的争议。

　　据介绍，电视剧作了两大改动：一是把原著里反清复明的红花会志士赵半山改为一个内奸小人，是清廷派来卧底的，戏份也比原著大大增加；二是结局中红花会的当家大侠大都命丧黄泉，以此来加重电视剧的悲剧色彩。李国立非常欣赏1987年许鞍华的电影版《书剑》，认为那部作品野心很大，视野特别开阔。而在许鞍华版《书剑》结尾处，红花会诸英雄也是被达式常扮演的乾隆带兵杀害在茫茫雪地里。

　　另据观众反映，扮演赵半山的演员吴越年龄角色明显不符，原著中暗器大师赵半山应是五十来岁的人，但剧中演员不过三十出头；人物众多，来不及展现个性；全剧一开场就交待红花会老舵主的去世，虽然有必要，但让天山双鹰和天池怪侠太早出场，没了悬念。

　　选角：云集各地华人明星

　　金庸戏的选角一直惹人瞩目，李国立此番眼光遍及内地和港台，甚至还到新加坡找演员。其中赵文卓出演陈家洛、关咏菏扮演霍青桐、吕良伟扮演文泰来、传说中黄磊的女友孙莉扮演李沅芷、陈孝萱扮演骆冰、张铁林扮演于万亭。

　　但据观众反映，赵文卓武戏不错，但谈情说爱的戏就显得硬了些，扮演红花会七当家武诸葛徐天宏的演员外形离原著较远，陆菲青和李沅芷两个角色表演十分出彩，而扮演太后的演员郑佩佩（《卧虎藏龙》里碧眼狐狸扮演者）和张铁林、陈昭荣等演员皆有好评。

　　另据上海电视业内人士表示，在近期的三部金庸大戏里，好看程度排第一位的是《倚天屠龙记》，而李国立的《书剑》则超过了张纪中版的《射雕》，排第二。

　　《书剑恩仇录》前6个影视版本

　　上世纪70年代港剧版，郑少秋、汪明荃、余安安主演。

　　上世纪80年代香港电影版，狄龙、郑则仕、谷峰主演。

　　上世纪80年代内地和香港合作电影版，许鞍华导演，张多福、阿依努尔、刘佳、达式常主演。

　　上世纪80年代港剧版，彭文坚、罗慧娟、任达华主演。

　　上世纪90年代台剧版，鞠觉亮导演，何家劲、刘雪华、沈孟生、傅娟主演。

　　上世纪90年代内地电视剧版《新书剑恩仇录》，黄海冰、王菁华、王卫国主演。（新闻晚报　记者詹皓 实习生杨毅）（来源：新闻晚报）