本报记者乌克兰探班《牛虻》剧组系列报道之五《牛虻》主要演员脸谱

　　莎沙：“中国观众会追着我签名吗”？

　　乌克兰英俊的男人很多，个子高的男人更多。但像莎沙这样又漂亮、又有气质，个头高达1.90米的男人就不多了。采访莎沙的那天，他和乌克兰功勋演员谢尔盖、吉达的扮演 者朱丽叶小姐并排坐在一起，三张出众的面孔让我们大饱眼福。

　　原小说中的牛虻是个不漂亮也不高的意大利人，所以莎沙的出现格外让我们惊喜。面对我们的打量，莎沙显得不好意思。他说：自己跟牛虻是完全不一样的男人，生活中的他其实很害羞，很爱笑，没有牛虻那么深沉和严肃。在他看来，牛虻是个很不幸的人，一个饱受命运折磨的人，而且喜欢充分表现自己。

　　“演牛虻是我的幸运”

　　莎沙是乌克兰国家话剧院的主要演员。剧组最初看到他的照片，就感兴趣。和他本人见面后，感觉也不错，美中不足的是他当时的体型有些胖，扮演青年时代的牛虻有困难。当剧组要求他减肥时，他像接受了一项重要任务。之后，他以坚强的毅力节食，每天狂喝中国的减肥茶。一个月竟然瘦了20公斤。当剧组人员第二次见到他时，简直不敢相信自己的眼睛。他当时正出演一部重要话剧，以前的戏服穿在身上直往下掉。他兴奋地告诉执行导演：瞧，我已经无法再穿回它们了。

　　演牛虻是莎沙第一次跟中国导演合作，也是他第一次在世界名著改编的电视剧中担当主角。他说这是跟中国的特殊缘分。

　　“敬佩中国投资方”

　　刚上戏时，莎沙有些紧张。因为语言的原因，总怕不能到位地理解导演意图。不过现在好了，他也越来越爱自己扮演的角色。他认为牛虻在亚瑟时代天真纯洁，后来，生活中所发生的一些无法预料的重大事件改变了他的命运。这些事件后，他已完全没有了根基，在北美的漂泊中寻找自己的根，回来复仇。这一切又很自然地把他引到生命的终点——为理想和信仰献身。他以最后的笑面对死亡证明了自己是最勇敢的人。莎沙表示，现在的乌克兰社会也同样存在着信仰危机。他看到许多人与人之间纯洁的关系正在失陷，他敬佩中国投资方选择拍摄这部作品的独到眼光。

　　莎沙认为这次的合作很愉快，甚至比和本国的导演合作还要顺利。他感谢吴天明导演帮助他完成了这个角色，使他在表演艺术方面积累了更多的经验。

　　“不敢想成为中国明星”

　　记者告诉莎沙现在的中国演员也多为俊男美女。说不定将来《牛虻》在中国播出后，他会一炮而红，成为偶像派明星。莎沙笑了，他说：他现在还无从想象那时的情景，现在的拍摄已经到了最后的关键阶段，他的身心已完全投入其间。他只想让中国观众到时可以看到还算喜欢和满意的牛虻，欣赏到一部很好看的电视剧。

　　莎沙现已结婚，儿子刚上小学。他说自己最遗憾的事情是儿子上学的第一天，他因拍戏没有出席典礼。好在妻子也是个演员，她对此非常理解。

　　莎沙希望以后中乌双方在艺术上能有更多的合作。“把因拍摄《钢铁》和《牛虻》结下的友谊发展得更密切、更好、更结实”。

　　朱丽叶的美有点炫目。在她的身上，你可以嗅到乌克兰最奢靡的气息，捕捉到最迎合潮流的时尚。尖细的长靴，短到膝盖以上的黑色皮裙，乌克兰女孩一辈子都在向往的貂皮大衣。上帝给予她美貌时，丝毫也不吝啬：高挑丰满的身材，五官精致的脸，黑葡萄一样流着蜜汁的眼睛，一头卷曲的浓密长发，加上狂野的性格，这样的女人往哪里一站都会有不低的回头率，即使走在最繁华的胜利大街上也不例外。

　　朱丽叶美得很自信，和那些普通的斯文高雅、款款走在大街上、慢慢踱在剧院里的女孩不一样，她连走路都恨不得奔跑。当我们谈到《牛虻》的吉普赛女郎吉达，她立即放下手中细长的香烟，露出洁白的牙齿，大笑着说：我天生就是那个女人，我演她就是在演我自己，所以感觉很轻松。

　　朱丽叶：乌克兰最时髦的漂亮女郎

　　五岁就开始演电影

　　许多人认为朱丽叶是混血儿，起码应该有一种异国血统，但朱丽叶坚定地摇着头说没有。她1976年在德国出生，父母都是纯正的乌克兰人。4岁跟随父母回国后，很快就被发现，成了一名童星，5岁后就演过各种各样的角色。但她做演员的运气似乎并不那么好，从来没当过主角，当然就从来未大红大紫过。中学时，她开始学习话剧表演和舞蹈表演，考上基辅大学话剧表演系。不安分的她很快又转入乌克兰文化学院导演系。这期间她又迷上了唱歌。6年前，出了第一张英文唱片。

　　毕业后的朱丽叶又回到了熟悉的娱乐圈，在各种电影和电视剧里跑龙套，演妓女一类的小角色。她当然不甘心，直到在一部音乐剧《灰姑娘》让她出了口气。接下来，她在一部表现乌克兰民族英雄的历史剧《巴格丹·赫尔米尼基》中出演了一个英格兰的公主，这是她第一次成为真正的女主角。

　　“吉达就是我”

　　和《牛虻》中第一女主角琼玛不同的是，朱丽叶扮演吉达一开始就没有什么争议。连她自己都认为这个角色非她莫属。在拍摄现场，朱丽叶的表演也总是完成得很顺利。导演吴天明有时还因势利导，顺着她本色自然的表演加出一些戏来。

　　吉达在电视剧中的角色比在小说中更丰满。作为和牛虻同居着的女人，她疯狂地爱着牛虻，但却得不到牛虻的灵魂。她在绝望、嫉妒和痛苦中不断焚烧，最后为营救牛虻而死。

　　朱丽叶说，她第一次读剧本时，就被吉达这个人物感动得哭了起来。在这个善良、开放，甘愿为自己所爱的人舍身赴死的女人身上，她看到了自己的影子。朱丽叶说：在乌克兰，即使是她这样的时髦女郎也喜欢忠贞不渝的爱情，喜欢牛虻这样石头一样坚韧的英雄。

　　现在依然独身的朱丽叶，住着170多个平方米的大公寓，开着一辆尼桑。是乌克兰真正的富姐。她说她向往中国。很希望在《牛虻》播出的时候，能来中国，特别是深圳看一看。

　　谢尔盖：眼泪说流就流

　　在《牛虻》的主要演员中，除了《钢铁》中保尔的扮演者安德烈·萨米宁，还有一位演员是第二次跟中国导演合作，这就是该剧红衣主教的扮演者谢尔盖，他曾在《钢铁》中出演一直给年轻的保尔鼓励的省委书记。

　　谢尔盖在剧组里颇受敬重。制片方郑凯南和导演吴天明都对他赞不绝口，称他德艺双全。吴天明这样评价：这是个非常难得的好演员，功力深厚，和蔼谦卑，总是无私地帮助年轻演员。对自己的每一场戏、每一句台词，他都精心揣摩。别的演员休息时，他还在演练角色，一开机，马上就能进入情景，眼泪说流就流。

　　第一次演神父

　　生于1953年的谢尔盖在基辅大学表演系学习话剧表演。毕业后，回到家乡———乌克兰的西部小城多里。一直在那里的话剧院工作，曾获乌克兰人民演员和国家功勋演员的称号，这是乌克兰表演艺术家的最高级别和最高荣誉。他从1991年开始出演电影和电视剧，角色类别很多，扮演过现代杀手等反面角色。这次扮演红衣主教，是他第一次扮演神父。

　　在《牛虻》中，谢尔盖的戏份很重，而且改编后的角色比原小说更复杂，演绎难度很大，他在拍摄现场多次被角色感动得不能自己。

　　“演员最重要的

　　是责任心”

　　谈到人品和艺品，谢尔盖说：“其实演员和演员之间没有非常大的差别，大明星和小演员都是平等的。他们都应该按导演的要求去做。一个好的演员，最重要的是要有责任心，如果没有，最好一开始就不要接这个角色。”

　　作为第二次和中国导演合作的演员，谢尔盖对中国电视剧目前的艺术制作水平和导演功力评价很高。他说：演员需要跟别人沟通合作，如果遇到一个好剧本，再遇到一个好导演，你自然就会全身心地投入角色，感到自己的劳动价值有了回报。

　　谢尔盖拍完戏后，还会和以往一样回到他家乡小城的话剧团。剧组有戏时会打电话叫他出来。他说，那里的生活水平虽然不高，工资也比基辅低三倍，但他喜欢那里，因为那里有他的家，妻子和儿女。

　　玛莎:千呼万唤不出来

　　因为扮演女主角琼玛的玛莎是百里挑一选出来的，我们都很想见到她。但不巧的是，她有特别的事情，接受不了我们的采访，为我们此次的乌克兰探班留下了一个不小的遗憾。

　　为了写这篇稿，我特地跑到电视台看了从北京万科公司寄过来的带子，想了解她多一点，但她真的很低调，拍摄花絮里几乎找不到她的脸。

　　在目前我能看到的惟一一段关于她的简短采访中，她也没说什么。只是穿着戏服，大部分时间很含羞地对着镜头微笑。最多说的一句话就是：感谢中国导演吴天明，感谢他那么有耐心地为我说戏，教我演戏。

　　玛莎还说《牛虻》是她第一次参加电视剧的拍摄，第一次演主角，第一次和中国导演合作。她坦言有很大的压力，除了这一点外，整个拍摄让她感到非常愉快。她很高兴中国投资方能来乌克兰拍摄该剧，让她有了这次难忘的经历和有益的尝试。

　　最后，她用幸福、爱情、耐心六个字为中国观众祝福。

　　莎沙

　　谢尔盖

　　朱丽叶

　　（图片见PDF版B2版）

　　作者:本报记者曲作杰