记北京曲剧《正红旗下》的改编

　　本报讯老舍先生一生的主要作品，几乎都被搬上了舞台与银幕，而《正红旗下》则是个例外，原因在于它的残缺与未完成性。1999年，李龙云将这部老舍先生带有自传性的小说改编成了一部完整的话剧，它通过对几个不同类型的旗人家庭的描绘，刻画了晚清八旗子弟在王朝没落时的众生相。北京曲剧《正红旗下》根据话剧剧本改编而成，历时一年多，三易 提纲，六次改稿，通过编剧、导演及编曲的共同努力创作完成。

　　从前的曲剧样式基本是以话剧为主要元素加上京味十足的唱腔。为了让曲剧的表现手法更丰富多样，《正红旗下》加强了音乐的表现力，并增加了表演和舞蹈等成分，向音乐剧靠拢，但又不同于音乐剧。它是唱念做舞一应俱全，充满诗意和音乐性的新曲剧。

　　老舍先生将小说中的人物和细节以散点式呈现出来，加之小说本身没有完成一个完整的故事，所以给曲剧的改编造成了很大困难。思来想去，最终决定采用平铺直叙的手法，不强求复杂纠葛和强烈冲突，着重描写市井生活，透过民俗风情来表现人物的生存状态。

　　编剧以此为标准，沿袭话剧本提供的叙述线索，对其情节进行了取舍，对话剧中一笔带过的细节及民俗风情加以强化，使反讽、深情意味蕴含其中。此外，更有意识地增写了一些反映老北京民俗的场面，如座席排次、旗兵巡城等，使人物的生存状态自然显露出来。

　　北京曲剧凭着它不受程式限制、创新性强、自由度大的创作手法，挥洒自如地为观众讲述了100年前皇城根下旗人的生活故事。本剧到底精彩与否，还有待于观众的评判评说。王新纪李龙云