《指环王3》年前已通过审查，没有任何修剪，保持原版3个小时10分钟长度。中文译本初稿已经完成，2月初所有配音演员进棚录音。正在商榷是否三部连映———

　　站在奥斯卡最前沿的《指环王3：王者归来》正翘待小金人，其导演彼得·杰克逊做梦也不会想到，在遥远的中国有一些与这部目前最热门的电影相异的声音正在传播———上海有一著名媒体报道称，因“涉及到‘神鬼’、‘迷信’等因素，中方可能不引进《指环王3 ：王者归来》。”这个传言，让人警惕历史上最棒的电影三部曲《指环王3：王者归来》莫名从自己的眼前溜走。这可不是彼得·杰克逊个人的事情。中国进口影片最权威的中影集团有一个真实明确的声音：年前《指环王3》通过审查，没有任何修剪，完全保持原版3个小时10分钟的长度。有关负责人说，我们希望影片在3月中下旬上映，或者更早，一切都在最后敲定中。此时，该是中国“指”迷们松口气的时候了。据了解，目前该片的中文译本初稿已经完成，翻译与导演正对对白进行精雕细刻。曾译制过《指环王》前两部的八一电影制片厂负责地三部的译制，基本还是前两部的原班人马。2月初所有配音演员准备进棚录音。

　　《指环王3：王者归来》去年12月18日开始在美国本土上映，从此踏上辉煌征途。全球票房如潮，好评如潮，人们像欣赏稀世珍宝一样竞睹这部幻想影片的完美之作。刚颁出的金球奖，《指环王3：王者归来》轻松获取最佳剧情片、最佳导演四个奖项。眼前的奥斯卡，有11项大奖提名，《指环王》三部曲将面临不朽的命运。

　　《指环王》系列三部曲均在全球电影票房榜上高居前10位，即使是其中最不“争气”的《指环王》首部曲的票房也高达8．6亿美元，这点连《黑客帝国》三部曲也难望其项背。在中国，第一部票房大收5600万元，第二部上映时正赶上非典，2400万元无奈落马。影迷们把希望给了最令人期待的第三部，有业内人士分析说，第三部票房必超5000万元。届时隆重的首映活动中是否还重映前两部，正在商榷之中。据说，当时香港和美国都有安排在戏院重映的活动。在香港，去年整个12月都是《指环王》系列的天下，美国更厉害，三部曲被同时安排在首映当天下午，看完第三部是已是第二天早上，据说，当天联票已一早售罄。中国观众有幸在3月或4月份欣赏到这部奇幻杰作，在前两部中，我们已经领略了影片近乎完美的特技，令你时而欢快、时而忧伤，甚至还有些恐惧的魔幻故事，但是《指环王》的故事还远远没有结束，影迷们热烈期待第三部《王者归来》来继续心中的魔幻旅程。陈滨