|
欧洲最前卫剧团“大门”前晚敞开 英文对白中体味荒诞派原汁原味
点击此处查看其它图片 图说：曾被定义为实验、前卫、荒诞的戏剧《等待戈多》如今已成经典，也只有经典剧团才可演绎。
“爱斯特拉冈”重新套上了裤子，和“知识分子”“弗拉季米尔”披着冷冷的月光，等待第二天继续“等待”，舞台逐渐转为“黑夜”，然后掌声不置可否地响起。北京观众引颈期待的“原版”荒诞派名剧《等待戈多》，前晚就这样在首都剧场首次亮相。
看戏剧如看原版大片舞台省略到最简———只有一棵树和两次升起的月亮；全场静滞于古铜“月”色的灯光，如同两小时就静滞于作者的思路间；加上观众们屏息已久的期望，现场就是一根针掉到地上也会显得喧哗。但与这种寂静相对的是，两位“流浪汉”的对话中，在动作、情绪把握与声调的处理上增加了不少“调料”。虽然纯英文对白只配着一旁小屏幕上飞快的字幕，一句句填满了思考性的台词，也许令中国观众有点“吃不消”，可这“刀剑往来”之间不断闪过的光彩，也让观众席上不时响起一阵笑声；而上半场接近末尾时“幸运儿”猛然爆发的一阵“意识流”，更是让不少人忍不住鼓掌。两位爱尔兰记者中场休息时告诉本报记者，此剧在都柏林上演时，观众一样笑声不绝。大家公认《等待戈多》是荒诞派戏剧里比较有趣的一部，“至少不要求观众整场闷着头、聚精会神地去想戏里到底要说什么”。都柏林一家电台的记者则接口说：“演员在台上就是要寻找这种‘不正不经’———这也许就是黑色幽默的特性”。
最贴近贝克特原作的剧团《等待戈多》是于5月9日开幕的爱尔兰文化节中的重要剧目。由成立于1928年、以“欧洲最前卫大胆的剧团”闻名国际的爱尔兰“大门”剧团领衔，他们曾作为全球首演贝克特全部19部舞台剧的剧团，至今与著名剧作家———伯纳德·法雷尔、布赖恩·福瑞尔、弗兰克·麦克格里丝和迈克·欧罗等保持着惟一的联系。这个版本之所以被公认为最贴近作者贝克特原作精神，是因为担任导演的德国人沃尔特·阿斯穆斯，曾长期作为贝克特的助理导演，并成为作家的终身挚友。今晚，此剧将完成其在北京的最后一场演出。本报记者张璐诗
塞缪尔·贝克特（1906———1989），1969年获得诺贝尔文学奖，创作于1952年的《等待戈多》是其成名作，也是荒诞派戏剧的代表作品。该剧由爱斯特拉冈和弗拉季米尔两位流浪汉的对话组成，他们一直在等待一位叫“戈多”的神秘人士的到来。此人不断送来各种信息，表示马上就到，但从来没有出现过。两位流浪汉设想了种种站不住脚的假设，认为他们的存在一定有某种意义，希望戈多能带来解释。但戈多是谁，他代表什么，剧中只有些模糊的暗示。剧中，曾有两个怪诞的主仆从他们身边经过，一个孩子两次给他们带来“戈多”的消息。但全剧没有完整连贯的情节和明确的时间、地点，结尾是开端的重复，终点又回到起点，可以周而复始地演下去。（来源：新京报）
|
|
| 
