刚刚在德国连演7场歌剧《试妻》（即中国传统戏《蝴蝶梦》）归来的石小梅，昨天在接受记者采访时连呼过瘾，“11年没排大戏，这次在德国排了中国戏，感觉好极了。”而该剧作曲瞿小松看完石小梅在第5场尾声的演出之后，禁不住感慨，这其实是一出纯粹的昆剧啊！
歌剧《试妻》描写的是先秦哲学家庄子同妻子田氏之间的爱情及其家庭伦理故事，共
有5场戏。石小梅在该剧中饰演男主人公庄子，在第4、5场中用昆曲表演，和她演“对手戏”饰演田氏的是一位歌剧女高音。此外，剧中还有一位知名秦腔演员。而该剧的指挥、导演全部来自德国，有意思的是，乐队及指挥要在演出过程中边伴奏边用中文念台词。
作为该剧的作曲，瞿小松第一次尝试将中国戏曲糅进带有西洋风格的歌剧中。他坦言，到了国外，回过头来再看中国的传统文化，反而理解得更深刻了。
依照瞿小松及德方导演原本的意图，石小梅的昆曲唱腔、念白以及表演过程中的手、眼、身、步、法等程式需要适度淡化，回归到“以歌舞演故事”，突出演唱。可是，在背了剧本15天之后，石小梅却病倒了。“压力太大，过去演出的戏都是我的独角戏，伴奏都是跟着我们走。这次却要学会和乐队及指挥，还有其他戏种的演员配合着演出，还要以昆曲的传统表现形式去创作出歌剧中的主人公。”没想到，在排练过程中，导演及乐队、指挥相当尊重中国的传统戏曲，怎么好怎么来。第4场中石小梅刚出场，德方导演就惊呆了，完全被昆曲的表现形式所折服，连说还是你的好，照你的方式演。第5场中石小梅只有念白没有唱，于是她在昆曲的程式基础上，稍加改良进行表演，也得到了导演的认可。
正式演出时，乐队指挥已经能完全不看石小梅，却在她中文唱念的过程中，准确适时地给出手势，加以配合。而在柏林连演4场时，场场爆满。总长度100分钟的戏，中间不休息，竟没有一个观众退场。当第5场结束之时，石小梅能清楚地听到台下观众叹息的声音。石小梅禁不住感慨，“外国观众之所以能接受这出剧，并不是因为我石小梅，而是冲着中国传统艺术来的！”本报记者张皓图为石小梅在歌剧《试妻》中的剧照。
| 
