上海译文新译本问世不久译林社抛弃老版本重译

　　本报讯（记者张弘）上海译文出版社重译出版的普鲁斯特名著《追寻逝去的时光》因在译名及翻译风格等方面与最初译文出版社版本有所不同，曾在不久前本报书评周刊引起一番讨论。

免费畅游内蒙古大草原 激光矫治近视安全吗？ 3D魔幻宫之战 激情六月彩铃大奖

　　如今，继周克希先生翻译的《追寻逝去的时光》第一卷问世之后，复旦大学法文系退休教授徐和瑾近日宣布，由自己独自翻译的《追忆似水年华》第一卷已基本完成。记者从译林出版社了解到，本书将于年底正式出版。

　　译林重译推翻老版本

　　据译林出版社社长章祖德介绍，译林以前出版的七卷本《追忆似水年华》共有14人参与合译，当时主要是起到了填补空白的作用，文字风格前后很不统一。因此，译林出版社特地约请了著名法国文学研究专家、翻译家，也是原书译者之一的徐和瑾重新翻译本书。章祖德还表示，重译《追忆似水年华》已计划很久了，与上海译文今年重新翻译的译本没有什么关系。

　　翻译得到法方支持

　　徐和瑾认为，普鲁斯特的小说虽然已有全译本，但还有不少问题需要解决，他这次翻译中，疑难问题均由普鲁斯特研究中心主任的让·米伊米伊先生解答，第一卷提出的问题多达500多个。另外，法国普鲁斯特之友协会也对他的翻译大力支持。该会秘书长米蕾伊·纳蒂雷尔女士于去年上半年寄来由她评注、弗拉马里翁出版社刚出版的《斯万之恋》，其中的注释十分详细。她还亲自拍了伊利埃·贡布雷的普鲁斯特博物馆室内的20来张照片（在法国，参观者禁止在室内拍照），供徐先生译本插图之用。该会会长让·皮埃尔·昂格雷米先生（作家、法兰西语文学院院士、法国中国年法方主席）于去年10月初特地打来电话，表示鼓励。