本报北京7月18日凌晨电 （特派记者徐立）亚洲杯开幕式和揭幕战过后，北京赛区的组织和北京球迷的表现令亚足联秘书长维拉潘大发雷霆，在当天晚上的新闻发布会上，他把北京赛区狠批了一通，向到会的记者大谈自己的“两大失望”。
第一个失望：北京人民都到哪儿去了
维拉潘说：“在这里我还是想说说我的两个失望。”维拉潘的话，连年轻的女翻译都没有跟上，她竟然没有把这句话翻译出来。接着，维拉潘开始滔滔不绝的批判了起来：“第一个失望是，北京人民都到哪儿去了？像亚洲杯这样的大赛的成功举办，与球迷的支持是分不开的，但是今天我看到，工体6万5千个座位竟然将近一半是空位。”不知是故意淡化语气，还是翻译的水平低，女翻译的翻译竟然显得有点牛头不对马嘴，她竟然把这译成：“像亚洲杯这样的赛事，与北京现场的球迷是分不开的。”由于众多老记也没有特别注意维拉潘的“中东英语”，所以对这一翻译也没有特别在意。
维拉潘继续他的侃侃而谈：“如果北京人民对自己的国家队的比赛都如此漠不关心的话，对自己国家承办的比赛都不能足够支持的话，那我要考虑以后不再把亚足联的高水平赛事放到北京来举办。”这番话，女翻译都是转述了出来，不过由于前后逻辑不合，台下的记者大感突然。言下之意，维拉潘对北京赛区的宣传工作并不太满意。
第二个失望：北京人民非常不礼貌
维拉潘说：“第二个令我感到失望的地方是，北京的人民非常的不礼貌。”在翻译把这句话翻译出来之后，台下的记者终于感到了风暴的味道。“今天来到现场的有国际足联的主席，有亚足联的官员，也有北京市的官员，但是，我们观众席上的球迷却是充满了嘲笑和嘘声，”维拉潘的这番话显然是有预谋的，“中国是一个有着伟大的文化、伟大的人民、伟大的教育、伟大的成就的国度，为什么我们不能在比赛做个热情的球迷呢？”一连串用了几个“伟大”，维拉潘的失望之情溢于言表。（来源：信息时报）
| 
