|
小妹“死”了四次
台词半文半白
观众屡发笑声
《十面埋伏》上映以来，各种各样的批评充斥了各种媒体。昨日下午，电影《十面埋伏》的编剧李冯和王斌、摄影赵小丁、美术霍廷霄来到新浪网，就观众的一些批评和疑问与网友进行了交流。
台词为何半文半白？
有不少观众觉得《十面埋伏》半文半白的台词让人感觉很别扭。李冯解释说：“我们做过讨论：究竟是用古文，还是半文半白，还是白话？当时是三个方向，现在选择的方向是我们经过讨论之后的结果。那就是在白话之中加一些古意，我们想达到一个兼顾的效果，要让大家明白台词的内涵，但光用白话又显得不太像古装戏。我们也会根据观众的反应，再决定今后是不是应该作一些调整。”观众为何屡屡笑场？
对于观众“笑场”的问题，王斌接着说：“一部电影常常是众口难调。这里面或许关系到有些演员的台词，因为口音的问题，演员念文白混杂的台词会造成意外的效果，于是造成观众所讲的笑场。还有个别细节的笑场，当然我相信他们的笑是真笑，但是我觉得很奇怪。这部片子在戛纳上映的时候，我们就没有听到笑场。我们不能说哪个对、哪个错，我也曾经问我的一些朋友，他们也认为在个别的地方、不值得笑的地方，观众也笑，也许是特殊的气氛和特殊的环境，有这么一个氛围，大家就跟着笑，这是我个人的看法。”
有网友当场举例说看电影的时候自然而然想到《无间道》，所以“笑了”。王斌回答说：“说到卧底，在《无间道》之前，我们知道美国有一部《24小时》，通篇讲的都是卧底，是不是《无间道》和《24小时》有相似之处？只因为前面有一个《无间道》，观众就自然产生联想，但这个联想对我们是不重要的。”李冯补充说：“我们开始编这个故事的时候，《无间道》还没有放映，我们也不知道这个电影和这个故事。其实，很多这种类型的影片都会用这种情节，要是这么忌讳，电影就没法拍了。”
有网友指出，宋丹丹演的大姐太突兀，令人发笑。王斌说：“因为她在春节联欢晚会演的小品太多了，给观众留下了很深的印象，只要她一出来大家就要笑，大家是带着特殊眼光看这个角色的，我认为她在里面演得很稳，看不出小品的痕迹，她真是一个好演员。”小妹为何“死”了四次？
剧中的小妹在下雪天打了半天，却“死”了四次才终于“死”完。这是许多观众觉得有违常理之处。对此王斌说：“尽管我们的主题是爱情，但它毕竟是武侠片的包装，因此这里面的小妹首先是一个侠女，不是一个凡人。我们都知道，武侠是想象出来的，是我们在意念中制造出来的超人，因此你不能用常人的尺度来衡量她，她有超凡的能力，她能自通血脉，她有这个能力。我看的时候觉得根本不是问题，侠女就不是普通的凡人。”李冯则说：“我们当时这样处理只是从人物出发，她同时面对两个男子的感情，反过来想，如果她迅速死掉，面对也就不成立了，戏同时也不成立。”
结尾为何无法感人？《十面埋伏》的结尾被观众评为最大的败笔，因为明明是一个爱情大悲剧，却基本上无法让人感动。王斌说：“这个故事应该说是一个悲剧，因为最后女主角死了，但悲剧是否就应该让人潸然泪下？我们希望这个故事在结束的时候，让人们有一些感叹，让人们对主人公走过的这一段有一些感动，但从网上和媒体的报道上看，好像没有达到这种效果。从《英雄》开始，对媒体表现出来的所谓态度，我个人是持怀疑态度的。媒体对我们没有太多的影响，我们也不在乎，我们实实在在想听到最普通观众的意见。”
（葱葱 整理）
（蕥 嬉／编制）
|
|
| 
