百老汇舞台剧《音乐之声》于8月13日至20日在北展剧场演出八场的消息已经人人皆知了，这不由得让我们回想起电影《音乐之声》上演的情景。事隔多年，北京市演出公司把美国原版的舞台剧《音乐之声》请到北京，舞台剧在表演、舞台、创作方面与电影究竟有何相同与不同呢？
一样的美丽女教师
电影《音乐之声》女主角玛丽亚由朱莉·安德鲁扮演，这部电影是她事业腾达的开端。她高超的演技，美丽、善良的形象征服了几代人。而这次来京演出的舞台剧玛丽亚的饰演者詹妮弗是好莱坞当红影星，其瘦削的面庞，大大的眼睛，甜甜的微笑，模样活脱脱一个家庭教师。
一样的经典唱段
舞台剧和电影中的多首歌曲如表达玛丽亚对大自然热爱的主题曲《音乐之声》、轻松愉快的《孤独的牧羊人》、比托普演唱的深情无限的《雪绒花》、欢乐有趣的《哆来咪》以及可爱的孩子们在比赛和客厅里演唱的《晚安，再见》等，都成了我们记忆中最值得细细回味的旋律。
一样的辉煌历史
舞台剧《音乐之声》与电影《音乐之声》故事情节基本相同。很多中国观众是通过电影认识《音乐之声》的，但却并不清楚其实是先有舞台剧，后才有电影。1959年，舞台剧《音乐之声》在百老汇路特·冯坦尼剧院首演即引起轰动，次年便荣获了包括“最佳音乐剧”在内的六项托尼奖。1965年，《音》剧正式搬上银幕，随即在全世界家喻户晓。
不一样的上校
在表现冯·拉特上校这一角色时，舞台剧与电影都赋予重笔描写。舞台剧着重表现他严谨、严厉的一面。电影则更力图避免悲伤的成分，上校的形象在银幕上更加高大并更感性。不一样的情歌
电影把舞台剧歌曲的一些位置改变了。如《哆来咪》舞台剧是在玛丽亚刚来到的时候演唱，而电影是在上校去维也纳时演唱的。在舞台剧的演出中有一首情歌《一对普通的夫妻》，在电影里，导演进行了修改，用《好东西》来替代，表达了玛丽亚在和冯·拉特上校订婚后的疑虑心情。这首歌柔情浪漫，非常符合电影的气氛。
不一样的互动
在舞台剧《音乐之声》女主角詹妮弗眼中，音乐剧比电影更直接。她说：“电影与音乐剧是完全不同的两种表演形式，音乐剧更直接，演员激情的表演能够让台下的观众完全感受到。而我更愿意把这个极富激情的作品与看过或听到《音乐之声》的观众一同分享。”
晨报记者 李澄
| 
