英国今年（2004年）年度好书大奖（BritishBookAwards）最后候选作品有八部：“万人迷”球星贝克汉姆传记《我的立场》（MySide）、罗琳的《哈利·波特与凤凰令》（HarryPotterandtheOrderofthePhoenix）、文坛新秀爱丽斯·茜波德的小说《可爱的骨头》、麦克·史密斯（AlexanderMcCallSmith）的小说《第一女子侦探所》（TheNo.1LadiesDetective）和戴妃前管家伯勒尔的《王室职责》（ARoyalDuty）都榜上有名。
其他入选图书还有英国作家马克·哈登（MarkHaddon）的首本成人小说《夜犬神秘事件》（TheCuriousIncidentoftheDogintheNightTime）和莫妮卡·阿里（MonicaAli）的《砖石小径》（BrickLane）。
与布克奖等由专家评选的文学奖不同，英国年度好书大奖是一个出版界的业内奖项，获奖图书不仅要有足够的价值，公众的影响力和销量也是不可或缺的指标。
英文书出版几个月后，其中起码五本书都有了中文版。其中，《可爱的骨头》一书由作家出版社推出，社会反响不俗。《哈利·波特与凤凰令》继续由人民文学出版社引进。
皇室管家伯勒尔在《王室职责》中披露了有关戴安娜的许多鲜为人知的事，这本书引起了英国皇室的不满，和贝克汉姆《我的立场》一起，他们是由国内翻译书“劲旅”译林出版社推出的。
而《第一女子侦探所》一套三本《漂亮女孩的美德》、《长颈鹿的眼泪》和《拉莫维茨小姐》则由国际文化出版公司翻译出版。旅居约翰内斯堡的恺蒂曾在《万象》杂志写文章称这是最适宜阅读的作品。恺蒂笑称：“据说他和罗琳是近邻，所以那里的风水适合培养畅销书作家。”
不过更值得庆幸的是我们，作为读者，拜翻译与版权引进之赐，中文阅读语境与英国是如此的接近。
萧三郎（本报海外版编辑）
| 
