陕西方言版的美国动画大片《猫和老鼠》日前正热销古城西安。此次推出的前6集光碟一经推出就被西安市民抢购一空，许多网站也纷纷提供下载版本。
在片中，那只憨厚而有点恶毒的猫——TOM和那只可爱的老鼠——JERRY说起了西安话。据说，这两个“名人”都是由西安话剧团的两名知名演员配音的。
《猫和老鼠》出现地方版并不是第一次，四川版本早些时候也出来了，据说实际销量超过了100万套；而云南昆明一家公司也制作了昆明版的《猫和老鼠》。
比起普通话版，各方言版《猫和老鼠》更是一种惊奇的景观：一方面，它的人物造型、场景设计、叙事方式及隐藏在背后的话语结构和意识形态色彩都带有强烈的美国色彩，但另一方面，当TOM和JERRY说起各地方言的时候，上述所有异域色彩都被打乱和颠覆，而蒙上了一层本土化色彩。
当画面和语言这两大元素既背离而又统一，当片子深层结构所含的意识形态和方言所含的意识形态之间发生冲突时，整个片子呈现出一种不稳定和分裂的倾向，能指和所指之间那种紧密的联系也开始慢慢分化和消解了：当TOM说起字正腔圆的西安话时，你分别不清“他”究竟是一只洋猫还是一只陕西土猫，换句话说，TOM这只猫呈现出相互交融的两种形象：美国猫和陕西土猫。
所以，在我看来，方言版《猫和老鼠》流行一时的最重要原因是它不仅没有把全球化和本土化分离开了，反而将两者很好地结合到了一起。让TOM说陕西话，这一策略的奥秘在于：一方面延续了原版《猫和老鼠》所蕴涵的那种全球化象征意义和大众娱乐功能，另一方面则用本土化的方式加强了趣味性和接近性；换句话说，在各地的观众看来，当TOM说起了和自己一模一样的方言时，席卷全世界的全球化浪潮立刻失去了固有的神秘感和高高在上感，而变得很亲切，仿佛触手可摸。
行文至此，我在想，既然《猫和老鼠》能出陕西版、四川版、云南版，那么它为什么不能出浙江版呢？假设《猫和老鼠》能出浙江版，那么《蜡笔小新》等经典动画片为什么不能出浙江版呢？
| 
