（声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权）
对于法国而言，最重要的一个词是“creativity”（创新）和“conviviality”（纵情欢乐）
记者/刘婉媛
“法国文化”之于中国多数人，熟悉却又陌生，它可以被简单地概念化为“香水”、“时装”、“葡萄酒”；也可能被抽象化为“浪漫”。
然而真实的法国远非我们想象的那样。在中国举行为期一年的法国文化年，就试图通过法国的建筑、旅游、科技、设计等等展览，以及在北京、上海举办的音乐节、艺术节、电影节、歌剧等具体的文化元素来解读一个现代的法国。
10月16日下午，法国文化年法方总协调人隆柏在接受本刊记者专访中，表达了他对百年法国文化的理解。
中国新闻周刊：您曾说，希望通过法国文化年向中国人民展示一个全新的法国。您所说“全新”的法国是什么样的？
隆柏：我指的是向中国人民展示现代的法国、当今的法国。每个国家都会有一些老生常谈、陈词滥调的东西，很多人在看一个国家时，往往会因为这个国家的历史而使他们对该国的印象停留在过去。因此，我们想向中国人民展现法国富有生机的、现代的一面。
中国新闻周刊：法国文化年有很多活动，您能否推荐一个您认为最重要、最值得参与的活动。
隆柏：你一定要去看法国时尚展，因为它展现了一百年来法国人的智慧和创造力以及法国所取得的成就。通过这个展览，你可以触摸到一个真实的、我们所生活的这个时代的法国。
法国时尚展项目的组织者是两名法国艺术家，其中的展品来自法国各个艺术博物馆、蓬皮杜中心、巴黎时装博物馆等。有些工业产品来自不同的法国企业，都是最顶尖的产品。
中国新闻周刊：如果让您在法国时尚展里选择一件最能代表法国的东西，您会选择什么？
隆柏：这个太难了。如果我选某个牌子的汽车，别的汽车厂商会杀掉我的（大笑）。如果实在要选的话，我想我会选雪铁龙在70年代出品的一款汽车，这款车型在70年代十分流行，几乎每人一辆。
中国新闻周刊：“法国时尚展100年”，它的法文原意是“法国设计展”，为什么翻译成中文成了“法国时尚展”呢？您对这个翻译是否认同？
隆柏：中文有“设计”这个词吗？那他们为什么不用这个词？我只听说，中文里没有一个词能很好地演绎“design”的涵义，而“时尚”这个词最接近原文。
中国新闻周刊：这可能是中国人对法国固有的印象造成的。想到法国，人们脑海里就会情不自禁想到三个词，即“时尚”、“奢侈”和“浪漫”。
隆柏：没错。可能想到的第一个词就是形容词“浪漫”，我老听到这个词。我对这个词并不反感，我希望自己有一点浪漫，不过我不仅仅只是浪漫（大笑）。
在法国，“浪漫”这个词的涵义可以是很广泛的，比如浪漫主义艺术，浪漫主义音乐等等。但在中国，人们似乎对这个词有不同的理解，“浪漫”主要用于形容一个人的行为举止。所以，我希望通过法国文化年，使中国老百姓对法国人有更多的认识。
中国新闻周刊：那“时尚”对于法国人也很重要吗？时尚在法国是否是一种生活方式？
隆柏：时尚当然很重要，但时尚并不代表奢华。时尚可以是日常的生活方式。但是，时尚并非我们的生活目的，我们更看重创造时尚的过程，也就是说，创新才是时尚的实质。
我认为，对于法国而言，最重要的一个词是“creativity”（创新）。
中国新闻周刊：我想这个词主要是指法国人的思维方式。如果用于描述法国人的生活方式，您会想到哪个词？
隆柏：只能用一个词吗？我想，应该是“conviviality”（纵情欢乐）。这个词是指和大家一起分享快乐。法国人喜欢互相作伴、分享欢乐，不喜欢一个人呆着，也不喜欢让自己的家人、同伴、朋友感到孤单。
中国新闻周刊：对于多数中国人而言，法国产品往往成了奢侈品的代名词，奢侈品在法国的现实中很普遍吗？这次法国文化年，是否让中国看到了更真实的法国？
隆柏：我以前不知道中国人会认为法国的东西奢侈（笑）。我想，这真的是一种错误的印象，法国人当然不仅仅只想着奢华的东西。
在法国时尚展中你可以看到，除了一些昂贵、奢华的物品以外，更多的展品是每个人生活中都会有的普通用品，比如打火机、钢笔等。
（文章来源：《中国新闻周刊》总第202期）
| 
