皮千得散文《因缘》记趣(组图)_影音娱乐

皮千得散文《因缘》记趣(组图)



http://ent.sina.com.cn 2004年11月05日10:31 新京报

点击此处查看其它图片

韩国著名诗人、英国文学专家皮千得和他的散文名作《因缘》。

　　“有的人，我们思念之极，却只有一面之缘；有的人，我们避而不见，虽然那个人是我们用却一生都无法忘怀的。朝子和我见了三次面，第三次，还不如不见的好。”这句话出自韩国著名诗人、散文家、英国文学专家皮千得（1910—）的散文《因缘》。

　　《因缘》是一篇非常清新的小散文，但它却是韩国人心目中的散文经典之作。文章中提及的朝子，是日本社会教育家M老师的女儿，作者第一次见到她时，她还是一位小学生，像豌豆花一样可爱。眼睛亮亮的，整天笑眯眯地跟在“我”身后，我们会一起散步，朝子会给“我”看她在教室里穿的白色运动鞋。分别的时候，“朝子抱着我的脖子，在我的面颊上亲了亲，把她用过的小手绢和戴过的小戒指，作为离别的礼物，送给了我”。

　　第二次见面时，朝子出落得像他们家院子里的木莲花一样清纯，那时，她在圣心女子学院英文系读三年级。“晚饭前我们一起出去散步，没有任何约定，但我们的脚步却不约而同地朝着圣心女子学院的方向走去。我们几乎将校园转了个遍，回来的时候，我问朝子，她的鞋柜在哪里，她一脸茫然，看着我说，现在进教室，不用脱鞋子，直接进去就可以了。然后，她突然跑进教室，把白天忘在教室的雨伞拿了回来。直到现在，每当我看到女孩子的雨伞，就会想起朝子的那把漂亮的浅绿色雨伞。”晚上，朝子和“我”谈文学一直谈到很晚，之后我们轻轻握了握手，道别。就像当时新出版的作家伍尔芙的小说《岁月》里讲述的故事一样。

　　之后又过了数十年，期间爆发了第二次世界大战，韩国解放了，然后又爆发了朝鲜战争。“我”依然常常想起朝子，想她是不是结婚了？有没有因为战乱而受伤？丈夫有没有战死？总之想了很多。第三次的见面，是在1954年。那时的朝子就像一朵要凋谢的百合花。

　　战争结束后，朝子在美国麦克阿瑟司令部做翻译，期间她和在那里认识的一位美籍日裔人结了婚，住在一座有着尖尖的屋顶、尖尖的窗户的小房子里，就像二十年前，“我”给朝子的童话书封面上的房子一样。“哇，好漂亮的房子。以后，我们一起在这样的房子里生活吧！”

　　当时，朝子就是用这样稚嫩的声音说的。“如果战争早结束十年，韩国早点独立的话，或许真的能像朝子说的那样，我们会生活在这样的房子里，即使没有尖尖的窗户。一瞬间，我的脑海突然掠过这样的想法。”这一次，朝子和“我”

　　彼此鞠了好几次躬，没有握手就分别了。

　　《因缘》一文被收录在韩国中学国语课本中，这篇短小优美的散文给所有读过它的人留下了极其深刻的印象。同名随笔集《因缘》自1996年出版以来，已经再版了60次，销量超过35万册。

　　焦艳（中国社科院外文所）