小兵张嘎：魂飞魄散难尽人意(组图)_影音娱乐

小兵张嘎：魂飞魄散难尽人意(组图)



http://ent.sina.com.cn 2004年11月22日23:30 法制晚报

点击此处查看其它图片

电视剧版《小兵张嘎》无法令人信服

　　电影版的嘎子是嘎里嘎气、聪明可爱；电视剧版的嘎子则是破坏有余、聪明不足

　　挂号原因

　　昨晚，电视剧《小兵张嘎》已经全部播放完毕了。在广电总局下发限制改编翻拍红色经典影视作品的禁令之后，《小兵张嘎》是首部获准在央视播出的翻拍电视剧，它一度吸引了众多观众的注意力。然而，在过去十天的播放期里，《小兵张嘎》却并没有像最初大家所期待的那样，在荧屏上掀起什么热潮。相反，在很多观众的评价中电视版的《小兵张嘎》远没有电影版的作品好看，甚至对它恶评不断。《小兵张嘎》的问题究竟出在哪里？红色经典一再被翻拍，却一再遭到众口质疑，红色经典电视剧改编是否还有继续的必要，这种创作又将何去何从？

　　临床表现

　　1.找不到紧张的感觉

　　《小兵张嘎》由电影版的一个多小时，改编成电视剧版的二十几集，在内容上无疑是丰满了，在人物形象的塑造上也更有的放矢，但不可否认的是，因为改编和扩充，使得原本紧凑的故事情节变得拖沓。观众最直接的感觉就是，明明是一部反映小英雄少年立志，与敌人斗智斗勇的作品，经过这样的改动之后，无论怎样都找不到“紧张”的感觉，没有了电影中的那份惊心动魄，电视剧版的《小兵张嘎》让人觉得慢条斯理得不像在战争背景下发生的故事。

　　2.找不到“嘎子”的感觉

　　《小兵张嘎》的导演徐耿在找到现在嘎子的扮演者谢孟伟的时候，就曾经兴奋地表示自己的这部电视剧已经成功一半了。但是，电视剧播出之后，观众对“嘎子”的认可程度却并不如他估计的那样乐观。电视剧版的嘎子，无论在形象上，还是在机灵劲儿上都很难让观众找到电影版中“嘎小子”的感觉，“破坏有余、聪明不足”是大多数观众对新版嘎子的评价。

　　3.找不到精致的感觉

　　罗金保冲进敌人的据点救人，用枪把就可以把带着钢盔的鬼子打倒；纯刚暴露数次竟然可以安然无恙；聚贤居是鬼子的眼中钉居然可以做接头地点……《小兵张嘎》在情节上的漏洞实在不少，这种粗糙程度，让观众找不到精致的感觉，当然也就更不是经典作品了。

　　4.找不到红色的感觉

　　《小兵张嘎》吸引观众眼球的主要原因，就是对当年红色经典电影的怀念。但是，我们在电视版的《小兵张嘎》里并没有找到太多荡气回肠的“红色”味道。相反，为了填满剧集的长度，导演有意让嘎子与区队之间的沟通出现更多的障碍，表面上看起来好像是多了些波折，但实际效果却是让八路军显得无能。

　　病因分析

　　1.先入为主难改变

　　电影《小兵张嘎》早在二十几年前就已经深入人心了，和电影一起深入人心的还有“嘎小子”这个人物形象，观众在感性的认知上总是不可避免地存在着先入为主的观念。也就是说，在现在好多电视观众的潜意识中已经给《小兵张嘎》的故事和人物形象本身定型了，用已经定义的东西去衡量现实中的事情总是很难尽如人意的，要超越先入为主的观念更是困难。

　　2.故事扩充难紧凑

　　事实上，电影改编成电视剧在内容上不进行扩充是不可能的。同时，在这个扩充的过程中，电影和电视的收视载体也不可回避地要发生相应的变化，这个变化决定电视剧中故事的紧凑性、紧张性要与电影中的大相径庭，以电影的标准去衡量电视剧，要求电视剧赋有电影故事的紧凑性实在太难。

　　3.历史厚重与儿童视角难共存

　　《小兵张嘎》作为电影，上映的时候只有一个身份：抗日儿童剧。但是，一经改编成电视剧就变成了两个身份：一个依然是儿童剧，另一个则变成了红色题材改编电视剧。儿童剧要求用儿童视角去诠释，红色题材改编剧要求有历史厚重感，可是，要把这两样东西完美地结合在一部电视剧中也实在很难。

　　诊断结果:再生障碍性贫血

　　娱乐处方

　　1.红色经典是不可再生资源

　　郝建（北京电影学院文学系教授）

　　电影《小兵张嘎》之所以成为一个经典的作品，是有它的历史背景的，在那样一个年代，在那个年代的意识形态下，电影作品成功了，它是有一定的偶然性的。

　　而把那些经典的作品改编成电视剧，可利用的东西只有题材和政治因素，作品本身的灵魂其实已经留在那个年代了，是不可能在今天的现实生活中重生的。当年感人的主题在今天不一定还能引起观众的共鸣，那由它而创作产生的故事又怎么可能和当年一样感人呢？同经典作品一样不可重生的是演员本身的魅力，就好像电影《小兵张嘎》中那个“嘎小子”，到任何时候他都是不可替代的。

　　所以，在某种程度上，红色经典本身就是不可再生资源，不要总是因为创作过程中题材选择上的枯竭，就把改编红色经典作品当做一个保险题材去翻版，这很难有大的成功和突破。

　　2.提高改编者自身的素质

　　陈山（北京电影学院文学系教授）

　　两种艺术形式的转变总是可以提供一定的艺术空间的，这是一个必然，既然小说《围城》可以成功地改编成电视剧，歌剧《卡门》也可以改编成电影而不遭谩骂，那为什么咱们的经典电影不能很好地改编成电视剧呢？不要因为某一部作品的不成功，而去否定改编这样一种创作方式，关键还是要提高改编者自身的素质。

　　电影要改编成电视剧，在形式和内容上如果不扩充那是不可能的，关键是要看你加进去的是“水”，还是“浓汤”，如果是后者，那没有什么不好。

　　3.让成年人给孩子讲故事

　　赵冰（北京广播学院研究生）

　　《小兵张嘎》首先是一个儿童题材的电视剧，如果能站在儿童的视点上用成人的口吻去讲述，应该会好很多，在形式上可以采取画外音叙述的手法，这样线索比较明晰，又不会让二十几集的电视剧显得松散。

　　4.改编至少要把住一头

　　庞铁明（《沈阳日报》评论记者）

　　改编作品要么尊重原著，要么重新创作，至少要把住一头。因为文化生态环境的不同，在不同时期对同样一部作品进行创作，观点上有不同是很正常的事情。《小兵张嘎》完全可以把故事作为一个题材单拎出来，用现代人的观点去解读，这样可能会更真实，更自然，也会更具有生活气息。

　　作者：赵真臻

　　